1
00:00:52,595 --> 00:00:56,474
MAMA MEA
2
00:02:39,702 --> 00:02:42,705
Nu concedierilor
3
00:02:44,415 --> 00:02:49,336
Dreptul la muncă pentru toată lumea!
Dreptul la muncă pentru toată lumea!
4
00:03:37,843 --> 00:03:39,887
Stop!
5
00:03:40,387 --> 00:03:41,889
Stop!
6
00:03:49,355 --> 00:03:51,273
A fost Huggins în fotografie?
7
00:03:51,523 --> 00:03:54,985
- Margherita, nu cred.
- Ar fi trebuit să se vadă, îl plătim.
8
00:03:55,152 --> 00:03:59,156
Evident, nu Huggins!
Mai bine stai în mașină.
9
00:04:00,616 --> 00:04:05,120
Bruno, bine, dar uneori
lovitura este cam goala.
10
00:04:05,287 --> 00:04:08,540
- Cu toți tovarășii!
- Le voi pune altfel.
11
00:04:08,791 --> 00:04:11,543
- Cine este sadicul de pe camera 2?
- Sandro.
12
00:04:11,752 --> 00:04:16,298
De ce s-a apropiat de lovituri?
Să mergem să vedem.
13
00:04:17,132 --> 00:04:20,386
Vino! Vittorio, ce faci?
14
00:04:21,053 --> 00:04:22,805
Să vedem.
15
00:04:24,682 --> 00:04:28,310
Costume: hai să le usucăm
si schimba-le.
16
00:04:29,687 --> 00:04:32,690
- Ai fost pe camera 2?
- Da, de ce?
17
00:04:32,898 --> 00:04:35,067
Nu te apropia de hit-uri.
18
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
- Îl atrage și pe spectator.
- Nu vreau privitorul înăuntru.
19
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
Mai bine!
20
00:04:40,698 --> 00:04:44,159
Nu vreau ca oamenii să fie dezgustați
și întorcându-și spatele.
21
00:04:44,326 --> 00:04:46,829
- Îți plac bătăile, mie nu.
- De ce spui asta?
22
00:04:47,079 --> 00:04:49,832
- Du-te să vezi.
- Ți-a plăcut apa?
23
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
- Apa?
- Acest efect de lumină...
24
00:04:53,210 --> 00:04:56,338
- Este foarte frumos.
- Sigur, cool... dar du-te să vezi.
25
00:04:57,214 --> 00:04:59,591
- Mai facem o descărcare?
- Da.
26
00:05:00,217 --> 00:05:01,593
Bine;
27
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
De ce crezi că lui Sandro...
28
00:05:04,805 --> 00:05:08,350
Îi place să filmeze înăuntru
în revolte?
29
00:05:09,184 --> 00:05:11,729
Poate putem oferi unul mai bun
configurație în editare.
30
00:05:11,979 --> 00:05:16,066
Nu, nu... Vrea să fie polițist
sau angajatul?
31
00:05:18,444 --> 00:05:21,947
Vrea să le arunce sau să le apuce?
32
00:05:25,326 --> 00:05:26,702
Bine!
33
00:05:26,869 --> 00:05:30,622
Motto-ul: „Munca, munca”
sau „Dreptul de a lucra pentru toți”?
34
00:05:31,832 --> 00:05:34,376
Nu e mai bine să strigi „Rușine”?
35
00:05:34,585 --> 00:05:37,129
„Rușine” e nasol,
„Dreptul la muncă” sună bine.
36
00:05:44,762 --> 00:05:46,597
Grabă.
37
00:05:46,764 --> 00:05:49,600
Vreau ceva bun pentru mama mea,
38
00:05:49,767 --> 00:05:54,646
La spital o hrănesc
mereu aceleasi lucruri.
39
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
nu stiu
40
00:05:56,982 --> 00:05:59,151
Ce zici de parmezan de vinete?
41
00:05:59,401 --> 00:06:01,904
- Poate un pic greu.
- Corect.
42
00:06:02,112 --> 00:06:04,490
Apoi, un piept de pui.
43
00:06:04,907 --> 00:06:07,034
Și două crochete de orez.
44
00:06:07,493 --> 00:06:10,037
- Sunt calde?
- Le voi încălzi.
45
00:06:40,818 --> 00:06:43,445
S-a terminat, o vom schimba.
46
00:06:50,953 --> 00:06:53,288
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
47
00:07:04,550 --> 00:07:07,594
Deci, cum au fost acele două zile?
48
00:07:08,345 --> 00:07:11,557
Am făcut foarte puține fotografii ieri,
doar prim-planuri.
49
00:07:11,849 --> 00:07:14,476
M-am îndrăgostit de toată lumea.
50
00:07:18,063 --> 00:07:21,066
Astăzi, însă, am filmat o scenă barbară,
51
00:07:21,233 --> 00:07:24,236
Muncitorii ocupă fabrica,
cu o mulțime de oameni, o mulțime de figuranți.
52
00:07:24,486 --> 00:07:26,738
A funcționat? Ești fericit?
53
00:07:27,948 --> 00:07:30,367
Directorul adjunct a spus că a funcționat.
54
00:07:30,576 --> 00:07:32,953
Cum ai ajuns să faci un film?
55
00:07:33,120 --> 00:07:35,247
Pentru oamenii care pierd
slujbele lor!
56
00:07:35,497 --> 00:07:39,626
Mamă, nu este un film pesimist,
este plină de energie, speranță.
57
00:07:40,002 --> 00:07:41,753
- Este?
- Da!
58
00:07:42,004 --> 00:07:43,213
Frumos.
59
00:07:43,380 --> 00:07:45,757
- Serios!
- Aşa cred.
60
00:07:46,008 --> 00:07:48,260
- Nu, nu crezi!
- Sigur, asta cred.
61
00:07:48,969 --> 00:07:50,095
Bine.
62
00:07:51,472 --> 00:07:54,516
Toți cei deștepți s-au adunat
aici
63
00:07:54,766 --> 00:07:58,520
Te tratează ca pe un idiot
pentru a-ți ridica moralul.
64
00:07:58,979 --> 00:08:00,898
La cine vrei să spui, mamă?
65
00:08:01,106 --> 00:08:04,651
Toți continuă să spună:
„Trebuie să faci asta…
66
00:08:05,027 --> 00:08:07,112
Nu, nu ar trebui să faci asta!”
67
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
Așa se întâmplă în spitale.
68
00:08:10,741 --> 00:08:12,743
Arăt rău astăzi.
69
00:08:12,910 --> 00:08:16,288
- Nu cred, așa te simți?
- Nu, dimpotrivă.
70
00:08:16,788 --> 00:08:19,500
Ei bine, paste cu roșii și busuioc,
71
00:08:19,750 --> 00:08:21,668
Astăzi sunt spaghete.
72
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
Fidea erau
ca lapa data trecută.
73
00:08:27,674 --> 00:08:30,802
- Și un biban de mare.
- Oasele?
74
00:08:31,011 --> 00:08:34,556
Este pur file.
File pur, l-am filet.
75
00:08:34,932 --> 00:08:39,061
Sosul este încă cald,
incearca te rog
76
00:08:40,020 --> 00:08:43,524
Parmezan. Acestea sunt dulciuri?
77
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
- Nu, este...
- Chestii de la spital?
78
00:08:46,068 --> 00:08:47,319
Da.
79
00:08:47,528 --> 00:08:49,571
Puțin parmezan.....
80
00:08:51,198 --> 00:08:52,574
Iată!
81
00:08:53,033 --> 00:08:54,326
Bine.
82
00:09:01,667 --> 00:09:03,418
Bine, bine!
83
00:09:32,864 --> 00:09:35,117
Și acestea sunt ale voastre.
84
00:09:42,249 --> 00:09:44,876
Știm cum stau lucrurile.
85
00:09:46,003 --> 00:09:49,256
- Ne-am hotărât deja.
- Nu, te-ai hotarat!
86
00:09:50,591 --> 00:09:52,384
De ce nu aștepți să se termine
filmul?
87
00:09:52,593 --> 00:09:56,263
Tocmai de aceea este nevoie
hai să lămurim lucrurile.
88
00:09:57,764 --> 00:10:00,851
- Putem merge la cina împreună?
- Nu știu.
89
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
iti va placea si tie!
90
00:10:03,228 --> 00:10:05,272
Din când în când, cât te costă?
91
00:10:05,480 --> 00:10:08,734
Vittorio, habar nu ai
demnitate?
92
00:10:25,167 --> 00:10:27,669
- Bună, mamă!
- Buna ziua.
93
00:10:29,421 --> 00:10:31,673
Ei spun că acest film este
foarte bun
94
00:10:35,886 --> 00:10:37,262
Bună Giovanni.
95
00:10:45,312 --> 00:10:49,691
Margherita, fă ceva nou,
ceva diferit
96
00:10:49,900 --> 00:10:52,569
A spart cel puțin unul
din planurile tale.
97
00:10:52,944 --> 00:10:55,072
Unul din două sute!
98
00:10:55,447 --> 00:10:58,575
Nu te poți părăsi
liber cândva
99
00:10:58,784 --> 00:11:00,952
Relaxeaza-te?
100
00:11:02,287 --> 00:11:03,830
Fă-o!
101
00:11:24,101 --> 00:11:28,480
Habar nu ai cât de mult te doare
cei pe care îi iubești.
102
00:11:28,730 --> 00:11:31,942
Apoi se plictisesc
și îi arunci din viața ta.
103
00:11:32,109 --> 00:11:33,318
Nu este adevărat!
104
00:11:33,485 --> 00:11:37,072
Margherita, ești mereu în defensivă,
vezi doar partea rea a lucrurilor
105
00:11:37,239 --> 00:11:40,575
Doar mă faci să mă simt ridicol
pentru că vreau să fiu cu tine
106
00:11:40,951 --> 00:11:42,619
De ce mă tratezi așa?
107
00:11:42,953 --> 00:11:45,080
Giorgio, suntem despărțiți.
108
00:11:45,247 --> 00:11:48,125
Stop!
Nu ai nici cel mai mic...
109
00:11:48,375 --> 00:11:51,837
- Așa sunt eu, știi asta, nu?
- Bineînţeles că ştiu.
110
00:12:52,564 --> 00:12:54,816
Mamă, e ceva în neregulă ?
111
00:12:55,025 --> 00:12:58,653
Nu, Livia, nu, dar nu reușim niciodată
pentru a discuta
112
00:12:59,070 --> 00:13:00,822
Cum este bunica ?
113
00:13:01,072 --> 00:13:04,451
bunătăți,
abia astept sa ajung acasa
114
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
Dar medicii spun că ar trebui
a sta
115
00:13:07,704 --> 00:13:10,415
Ce mai faci, te distrezi?
116
00:13:10,582 --> 00:13:13,335
Tu și tata nu-mi spuneți nimic!
Ai schiat?
117
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
Vino.
118
00:13:15,921 --> 00:13:18,048
- Pleci la serviciu?
- Da .
119
00:13:18,215 --> 00:13:21,426
Se presupune că am făcut o înțelegere
trebuia să citești latină.
120
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
Citesc !
121
00:13:23,804 --> 00:13:26,223
Nu, cartea de gramatică
este aici.
122
00:13:26,473 --> 00:13:28,433
Imposibil!
123
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
E în fața mea, pe birou.
124
00:13:32,229 --> 00:13:36,316
arc supus,
sintaxa verbelor... vezi?
125
00:13:36,483 --> 00:13:39,361
Cum să le acoperiți într-o săptămână ?
126
00:13:39,569 --> 00:13:42,864
Acesta nu este un argument.
Cu siguranță le poți acoperi dacă citești!
127
00:13:43,698 --> 00:13:45,992
Bine, voi citi când mă întorc .
128
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
Sigur, când te întorci.
129
00:13:48,745 --> 00:13:51,248
Să sperăm la bine, Livia!
130
00:13:51,498 --> 00:13:54,084
Distracție plăcută, schi bun... și sărutări .
131
00:13:54,251 --> 00:13:56,002
Bucurați-vă de zi.
132
00:14:04,636 --> 00:14:06,513
Să mergem, acum, !
133
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Stop!
134
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Stop!
135
00:14:13,395 --> 00:14:16,481
Aceasta este munca noastră, viețile noastre,
136
00:14:16,648 --> 00:14:20,402
Și amenințați că mă concediați,
Sa va fie rusine!
137
00:14:20,777 --> 00:14:23,154
Hai să vorbim, nerușinate!
138
00:14:27,993 --> 00:14:29,661
Frumos, frumos.
139
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
Huggins era bine coșat
in plan?
140
00:14:33,790 --> 00:14:36,668
Sigur este...
141
00:14:36,918 --> 00:14:39,296
- A fost scris?
- Nu încă.
142
00:14:39,546 --> 00:14:43,008
te rog vino mai tarziu
a fost bine.
143
00:14:43,550 --> 00:14:45,302
Bruno, pune...
144
00:14:45,552 --> 00:14:48,930
- Există vreo problemă?
- Nimic, totul este bine.
145
00:14:49,389 --> 00:14:53,685
Este întotdeauna „în regulă”!
Trebuie să te acoperi.
146
00:14:53,894 --> 00:14:56,187
Am întârziat să ajung la mașină.
147
00:14:56,396 --> 00:14:59,024
Nu, de ce spui asta?
Momentul a fost perfect.
148
00:14:59,566 --> 00:15:01,776
Un singur lucru.
149
00:15:02,527 --> 00:15:05,572
Trebuie să urmărești dialogul,
va fi bine
150
00:15:05,822 --> 00:15:08,074
Dar nici nu te agăța de asta, bine?
151
00:15:08,575 --> 00:15:10,577
Nu ar trebui să rămân blocat?
152
00:15:10,827 --> 00:15:12,954
Stai deoparte o vreme,
bine?
153
00:15:13,288 --> 00:15:15,582
Ceva a mers prost din nou!
154
00:15:15,832 --> 00:15:19,836
Un oarecare eșec
cu tipul luându-l pe Huggins.
155
00:15:20,045 --> 00:15:21,796
Ce eșec?
156
00:15:21,963 --> 00:15:25,175
Mașina i s-a stricat,
dar vom rezolva problema.
157
00:15:25,342 --> 00:15:29,304
Sunteți cu toții incompetenți,
treizeci de oameni, treizeci de incapacitati.
158
00:15:30,096 --> 00:15:34,851
- Mă duc.
- Vin cu tine mai târziu, dacă este necesar.
159
00:15:35,435 --> 00:15:39,981
Filmam o scenă,
daca vrei sa te uiti, bine.
160
00:15:40,982 --> 00:15:43,818
Hei, aș vrea să o văd pe actriță
161
00:15:45,111 --> 00:15:46,863
ai inteles?
162
00:15:47,072 --> 00:15:50,492
În afară de rol, vreau să văd
și actrița care joacă rolul.
163
00:15:52,202 --> 00:15:55,246
- Cine este ea?
- Care este? Tu!
164
00:15:55,455 --> 00:15:57,749
Nu trebuie să dispari
ca un chip
165
00:15:57,999 --> 00:16:02,003
Muncitorul trebuie să fie acolo,
dar în același timp fii și tu.
166
00:16:02,212 --> 00:16:04,214
- Ai înțeles?
- Desigur...
167
00:16:04,381 --> 00:16:06,508
Muncitorul și tu.
168
00:16:08,593 --> 00:16:11,513
Pe locurile tale, te rog
o vom face din nou.
169
00:16:55,765 --> 00:16:57,183
Barry?
170
00:17:01,187 --> 00:17:02,522
Bună.
171
00:17:08,447 --> 00:17:12,282
-Cum a fost zborul tău?
- Ore lungi.
172
00:17:33,678 --> 00:17:36,056
E doar obosita, suparata...
173
00:17:36,306 --> 00:17:39,309
Din examinare
ce a facut azi dimineata
174
00:17:39,476 --> 00:17:41,186
Desigur, este deja îngrijorat.
175
00:17:41,352 --> 00:17:44,355
Sigur, dar de ce ar trebui?
inca o tomografie?
176
00:17:45,315 --> 00:17:47,984
Asta a fost decizia medicilor.
177
00:17:48,568 --> 00:17:52,322
- A mâncat? Avea pofta de mancare?
- Da.
178
00:17:52,489 --> 00:17:56,117
A mâncat și niște dulciuri pe care i le-am adus.
179
00:17:56,367 --> 00:17:57,994
Ce dulce!
180
00:17:59,329 --> 00:18:01,831
Ți-am spus că nu pot veni
în seara asta ?
181
00:18:01,998 --> 00:18:05,376
Da.
Cum este actorul? Frumos;
182
00:18:05,627 --> 00:18:07,003
De unde știu?
183
00:18:07,212 --> 00:18:10,006
N-a spus o vorbă, doarme.
184
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Poate că nu știe că eu sunt
Eu sunt directorul.
185
00:18:16,471 --> 00:18:18,264
Bun început!
186
00:18:18,473 --> 00:18:21,893
ok ne vedem maine
noapte buna
187
00:18:36,157 --> 00:18:37,909
mama;
188
00:18:41,371 --> 00:18:43,039
dormi?
189
00:18:46,543 --> 00:18:49,629
Ce înseamnă „puțin”?
190
00:18:50,421 --> 00:18:51,881
huh?
191
00:18:53,049 --> 00:18:56,052
„Am văzut câțiva trandafiri”.
192
00:18:57,554 --> 00:19:00,056
- Ce este asta din punct de vedere sintactic?
- Nu știu.
193
00:19:00,765 --> 00:19:02,767
obiect mediu.
194
00:19:02,934 --> 00:19:05,270
Da, obiect direct.
195
00:19:05,436 --> 00:19:07,564
Dar, de ce este acel „mic” acolo?
196
00:19:09,691 --> 00:19:13,153
„Niște trandafiri”, care
înseamnă destui trandafiri.
197
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
ce spui
198
00:19:19,450 --> 00:19:22,579
Eu spun că am fost păcălit stând aici.
199
00:19:43,349 --> 00:19:45,602
Barry, am ajuns.
200
00:19:55,945 --> 00:19:59,616
Un vis groaznic, oribil!
201
00:20:01,367 --> 00:20:04,871
Sunt foarte obosit
foarte confuz.
202
00:20:05,830 --> 00:20:07,207
Bună seara.
203
00:20:07,749 --> 00:20:11,085
- Cât este ceasul?
- 10:40.
204
00:20:12,879 --> 00:20:14,881
mi-e foame...
205
00:20:16,633 --> 00:20:18,968
Foarte deprimant să mănânci
de unul singur.
206
00:20:19,510 --> 00:20:20,762
Da.
207
00:20:23,097 --> 00:20:25,225
Vrei să luăm cina împreună?
208
00:20:25,767 --> 00:20:28,853
E tarziu, maine lucrez...
209
00:20:29,020 --> 00:20:31,481
Atunci vei sta să dormi
cu mine
210
00:20:32,857 --> 00:20:34,525
Cum te cheamă?
211
00:20:35,026 --> 00:20:37,028
Care este numele meu?
212
00:20:39,030 --> 00:20:40,740
tu râzi
213
00:20:45,286 --> 00:20:47,914
- Am spus-o doar pentru distracție.
- Frumoasa gluma!
214
00:20:48,164 --> 00:20:50,500
- Noapte bună.
- Noapte bună.
215
00:20:51,626 --> 00:20:52,919
Ai grijă... frumos.
216
00:20:58,049 --> 00:21:00,551
Bine, la revedere!
217
00:21:00,885 --> 00:21:02,679
Du-te la culcare.
218
00:21:19,195 --> 00:21:21,322
Inima și plămânii
lucrează împreună,
219
00:21:21,572 --> 00:21:25,326
Dacă unul nu este bine, celălalt trebuie să fie
a lucra suplimentar pentru a ajuta.
220
00:21:26,035 --> 00:21:29,330
Pneumonie după accidentare
despre ce ai vorbit...
221
00:21:29,580 --> 00:21:30,581
A căzut.
222
00:21:30,832 --> 00:21:34,585
Pneumonia a uzat-o
inima mamei tale
223
00:21:34,836 --> 00:21:36,838
Care era deja în stare proastă.
224
00:21:37,213 --> 00:21:40,341
Uită-te la electrocardiogramă.
225
00:21:40,675 --> 00:21:43,970
- Diametrul abdomenului este mărit.
- Ce înseamnă asta?
226
00:21:44,178 --> 00:21:48,099
Că inima ei a crescut,
ea este obosită
227
00:21:48,933 --> 00:21:52,729
Din păcate, acest drum duce
într-o singură direcție
228
00:21:52,937 --> 00:21:56,190
Mi-e teamă că nu există întoarcere.
229
00:22:19,964 --> 00:22:23,593
Problema nu era clară,
dacă este inima ei, plămânii ei,
230
00:22:23,760 --> 00:22:26,137
Doctorul ne-a spus-o confuz.
231
00:22:26,387 --> 00:22:29,974
Nu, a spus că nu știe
când se va întâmpla
232
00:22:30,141 --> 00:22:32,518
Dar s-ar putea întâmpla în curând.
233
00:22:32,769 --> 00:22:35,897
Bineînțeles că a susținut asta
ar putea fi ceva îmbunătățiri...
234
00:22:36,105 --> 00:22:37,398
Margaret,
235
00:22:37,607 --> 00:22:39,525
Mama este pe moarte.
236
00:23:03,257 --> 00:23:04,801
Mustață!
237
00:23:14,394 --> 00:23:16,562
Iluminare de sus?
238
00:23:17,188 --> 00:23:18,815
Nu mă flatează.
239
00:23:25,321 --> 00:23:29,325
Barry, tocmai ai terminat
piata fabricii.
240
00:23:29,909 --> 00:23:33,955
Pentru foștii proprietari
este o perioadă dureroasă
241
00:23:34,580 --> 00:23:36,582
Este o înfrângere.
242
00:23:36,791 --> 00:23:39,794
Ei dețineau compania
timp de trei generații.
243
00:23:41,587 --> 00:23:43,548
am inteles totul!
Înţelege.
244
00:23:43,965 --> 00:23:46,968
Nu este singur
eșec financiar pentru ei,
245
00:23:47,176 --> 00:23:50,221
Pierderea companiei este ca
să piardă o bucată din istoria lor.
246
00:23:50,430 --> 00:23:52,432
Cinci minute și suntem gata.
247
00:23:52,598 --> 00:23:56,811
Trebuie să-i liniștiți
pentru continuitatea companiei.
248
00:23:57,562 --> 00:24:00,690
- Trebuie să aibă încredere în tine.
- Trebuie să... să aibă încredere...
249
00:24:00,857 --> 00:24:02,108
Da!
250
00:24:07,822 --> 00:24:09,574
Este real?
251
00:24:09,866 --> 00:24:11,492
Fals!
252
00:24:32,889 --> 00:24:34,891
Glumeam!
253
00:24:35,224 --> 00:24:38,644
Am vrut să spun că sunt foarte
mândru
254
00:24:39,145 --> 00:24:42,523
Unde dau o nouă viață unuia
marca, care este cunoscută
255
00:24:42,732 --> 00:24:44,901
Peste tot în lume.
256
00:24:55,912 --> 00:24:58,039
Dar voi, muncitori
257
00:24:58,247 --> 00:25:00,750
Trebuie să o oprești
ia imediat,
258
00:25:00,917 --> 00:25:03,669
Pentru că altfel voi închide fabrica
259
00:25:03,920 --> 00:25:05,671
Și vei rămâne fără...
260
00:25:06,130 --> 00:25:08,257
Locuri de muncă.
261
00:25:15,264 --> 00:25:17,808
Aceasta este o altă scenă! Stop!
262
00:25:18,434 --> 00:25:21,062
Barry, te-ai descurcat grozav.
263
00:25:21,270 --> 00:25:23,689
Ai jucat bine prima parte,
dar al doilea...
264
00:25:23,940 --> 00:25:26,317
„Angajați”.
265
00:25:28,069 --> 00:25:29,695
Nu, ai jucat altă scenă.
266
00:25:32,198 --> 00:25:33,574
alta scena?
267
00:25:35,451 --> 00:25:36,953
A apărut o eroare, dar nimic nu este în neregulă.
268
00:25:40,164 --> 00:25:41,958
Să mergem, încă o lovitură.
269
00:25:45,586 --> 00:25:48,589
Brusc, Margherita a dispărut.
270
00:25:48,839 --> 00:25:51,092
Într-adevăr, nu am putut
hai sa te gasim!
271
00:25:53,052 --> 00:25:57,598
Părinții tăi erau furioși,
tatăl tău spunea: "! Calmează-te!"
272
00:25:57,807 --> 00:26:00,351
Dar era cel mai furios dintre toate.
273
00:26:01,310 --> 00:26:04,939
Te-am căutat
pe plajă, în cafenea,
274
00:26:05,189 --> 00:26:06,857
Dar a prins o furtună,
275
00:26:07,066 --> 00:26:10,444
Știi, când vremea se schimbă brusc
vara...
276
00:26:13,197 --> 00:26:16,242
Câți ani avea Margherita?
Șase sau șapte?
277
00:26:18,619 --> 00:26:20,246
Mamă, îți amintești?
278
00:26:20,997 --> 00:26:23,249
Știi cine a murit?
279
00:26:24,458 --> 00:26:26,752
Giovanna m-a sunat...
280
00:26:27,503 --> 00:26:29,755
Nu am înțeles care Giovanna dintre toate,
281
00:26:29,964 --> 00:26:32,008
Cunosc multe!
282
00:26:32,258 --> 00:26:36,137
El a spus: „Am vești proaste,
283
00:26:36,762 --> 00:26:38,639
A murit...”
284
00:26:40,975 --> 00:26:42,893
A murit...
285
00:26:44,645 --> 00:26:46,981
Nu am inteles care.
286
00:26:48,149 --> 00:26:49,650
Care?
287
00:26:49,859 --> 00:26:51,277
Care?
288
00:26:51,736 --> 00:26:53,529
Nu știu.
289
00:26:55,781 --> 00:26:58,034
Au făcut bine și te-au vizitat, nu-i așa?
290
00:26:58,242 --> 00:26:59,869
Da, da.
291
00:27:00,745 --> 00:27:02,496
Cum te simti?
292
00:27:02,788 --> 00:27:04,915
- Refrigerat.
- Ce?
293
00:27:05,625 --> 00:27:08,169
- Refrigerat.
- Ce înseamnă asta?
294
00:27:08,753 --> 00:27:10,796
Nu am deloc putere.
295
00:27:12,298 --> 00:27:15,051
Luciano și Paola sunt
atât de plictisitor!
296
00:27:16,302 --> 00:27:19,055
Nu-ți amintești acel incident
ce ne-a spus Luciano?
297
00:27:19,930 --> 00:27:21,682
Nu.
298
00:27:21,932 --> 00:27:23,809
La toate;
299
00:27:26,312 --> 00:27:29,273
Sunt amabili, dar m-am rănit,
300
00:27:29,440 --> 00:27:33,319
Totul spune povești
pentru vremurile de demult.
301
00:27:35,780 --> 00:27:39,909
Le pasă de tine totuși?
ei tot întreabă de tine.
302
00:27:40,076 --> 00:27:42,203
Da, sunt foarte amabili.
303
00:27:42,828 --> 00:27:45,039
Puțin plictisitor, dar puțin...
304
00:27:45,289 --> 00:27:46,707
Da, sunt plictisitoare.
305
00:27:47,166 --> 00:27:48,584
Da.
306
00:27:49,669 --> 00:27:52,171
Și așa am rămas singuri,
noi doi.
307
00:27:56,300 --> 00:27:58,052
Ești obosit?
308
00:27:59,178 --> 00:28:01,597
- Da.
- Obosești la serviciu.
309
00:28:21,617 --> 00:28:23,369
Să o lăsăm acolo.
310
00:28:35,881 --> 00:28:38,008
Timp de o săptămână nimeni nu a făcut o fotografie.
311
00:28:40,970 --> 00:28:42,346
Mai mult de o săptămână!
312
00:28:43,013 --> 00:28:44,765
Trei luni.
313
00:28:44,974 --> 00:28:47,017
- Ar trebui să ne aducă mai mult?
- Nu!
314
00:28:56,485 --> 00:28:57,862
Asta nu este bine.
315
00:29:38,527 --> 00:29:40,821
Salut Peppino De Filippo!
316
00:29:41,447 --> 00:29:43,407
Doctor Antonio!
317
00:29:43,949 --> 00:29:47,203
Bea mai mult lapte, laptele
este bine pentru tine
318
00:29:47,578 --> 00:29:50,956
Nu poți exagera,
cu beneficiile laptelui.
319
00:29:51,165 --> 00:29:54,543
va rog sa ma duceti acasa
voi doi puteți merge la un pahar,
320
00:29:54,710 --> 00:29:56,420
eu dorm!
321
00:29:56,587 --> 00:29:59,465
Super parfum!
322
00:30:00,424 --> 00:30:01,842
Salut Roma!
323
00:30:02,343 --> 00:30:04,428
Rossellini,
324
00:30:04,595 --> 00:30:07,598
Antonioni, Petri, Fellini!
325
00:30:08,098 --> 00:30:10,434
„Romii” lui Fellini.
326
00:30:11,060 --> 00:30:13,354
Du-mă pe Via Veneto!
327
00:30:13,562 --> 00:30:15,731
Du-mă pe Via Veneto!
328
00:30:18,818 --> 00:30:21,737
Credeam că am văzut toate filmele
a lui Kubrick
329
00:30:21,946 --> 00:30:23,864
Dar cine este ea cu Barry?
330
00:30:24,073 --> 00:30:26,951
Niciunul, nu a cooperat niciodată
cu Kubrick.
331
00:30:27,868 --> 00:30:29,578
Nu, Barry?
332
00:30:33,749 --> 00:30:37,002
Trebuie să facem
inca un film impreuna.
333
00:30:38,128 --> 00:30:40,339
- Vom?
- O idee grozavă.
334
00:30:40,506 --> 00:30:41,966
Să ne gândim la asta.
335
00:30:45,636 --> 00:30:47,513
Cu suflet!
336
00:30:47,763 --> 00:30:52,142
Ca filmele vechi cu
Bogart, Cagney.
337
00:31:04,655 --> 00:31:07,491
Par un personaj bun,
338
00:31:07,867 --> 00:31:11,287
Dar de fapt
sunt un criminal
339
00:31:11,662 --> 00:31:14,874
Un criminal care s-a infiltrat
la politie.
340
00:31:15,040 --> 00:31:17,376
- O idee grozavă!
- Da, fantastic.
341
00:31:17,668 --> 00:31:19,420
Original.
342
00:31:21,380 --> 00:31:23,924
Cu multe filmari...
343
00:31:26,886 --> 00:31:28,178
... în închisoare .
344
00:31:28,429 --> 00:31:31,056
În închisoare? Frumos!
345
00:31:35,686 --> 00:31:37,521
Mă face.
346
00:31:37,688 --> 00:31:39,315
Te cunosc!
347
00:31:39,523 --> 00:31:41,442
Îmi cunosc „fetița”.
348
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
- Sunt opinii diferite.
- Nu suport asta.
349
00:31:54,538 --> 00:31:57,041
De fiecare data cand incepe...
350
00:31:57,958 --> 00:31:59,710
Din nou de la început.
351
00:32:00,836 --> 00:32:02,713
Vă rog, domnilor.
352
00:32:07,468 --> 00:32:09,970
Numele fiului meu este Amedeo.
353
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
Un răsfăț, nu?
354
00:32:12,473 --> 00:32:14,099
Ce păcat!
355
00:32:15,935 --> 00:32:17,853
Față frumoasă... Nu?
356
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
Da, fața frumoasă.
357
00:32:27,988 --> 00:32:29,573
Ce se întâmplă între ei?
358
00:32:29,740 --> 00:32:31,116
Ce se întâmplă?
359
00:32:33,327 --> 00:32:36,080
- Tu decizi.
- Chiar acum?
360
00:32:36,246 --> 00:32:39,249
- Acest film este perfect pentru tine.
- O simt, este filmul meu.
361
00:33:12,366 --> 00:33:14,535
Mamă, ce ai făcut?
362
00:33:14,868 --> 00:33:16,912
Tocmai l-am atins.
363
00:33:17,287 --> 00:33:20,666
Inginerul a spus că
M-am păstrat minunat,
364
00:33:20,916 --> 00:33:22,793
Nu pare să aibă 14 ani.
365
00:33:23,002 --> 00:33:25,129
Nu te-ai oprit din condus?
366
00:33:25,295 --> 00:33:27,756
Mă dor picioarele azi,
367
00:33:27,923 --> 00:33:31,010
In aceste cazuri,
conducerea ma relaxeaza.
368
00:33:31,427 --> 00:33:33,679
Nu ți-a expirat licența?
Staţi să văd.
369
00:33:33,929 --> 00:33:35,806
Nu a expirat.
370
00:33:37,057 --> 00:33:38,767
Nu, nu?
371
00:33:41,687 --> 00:33:44,023
Uite, mai este valabil?
372
00:33:44,189 --> 00:33:46,316
- Desigur, este.
- De ce faci asta?
373
00:33:46,567 --> 00:33:48,819
Ieși afară, îl parchez.
374
00:33:58,829 --> 00:34:00,914
Hai, vino... ai grijă!
375
00:34:28,233 --> 00:34:32,112
Niște studenți vechi
au vrut să petreacă mâine
376
00:34:32,321 --> 00:34:36,241
dar le-am spus cum
O să sun în seara asta .
377
00:34:36,950 --> 00:34:39,995
Când fac vizita,
nu stiu
378
00:34:40,245 --> 00:34:42,372
Dacă îi va face bine
sau se va agrava.
379
00:34:43,082 --> 00:34:46,001
- De ce spui asta?
- Bine...
380
00:34:46,210 --> 00:34:48,003
ce ok
381
00:34:48,212 --> 00:34:49,880
Pentru un minut.
382
00:34:50,089 --> 00:34:53,133
Scena de azi și a 28-a
se fac in aceeasi zi?
383
00:34:53,383 --> 00:34:56,386
Desigur, Barry poartă
aceleași haine ca și pe 28.
384
00:34:58,138 --> 00:34:59,473
Îmi pare rău, spune-mi.
385
00:34:59,723 --> 00:35:02,017
Mi-e teamă că își va face griji,
386
00:35:02,226 --> 00:35:04,770
Și nu va înțelege de ce,
atât de brusc
387
00:35:04,978 --> 00:35:07,397
Toată lumea vine să o viziteze.
388
00:35:07,648 --> 00:35:10,275
nu stiu daca
mama știe despre sănătatea ei,
389
00:35:10,484 --> 00:35:11,902
Sau cât de multe știe!
390
00:35:12,152 --> 00:35:14,530
Mă deranjează această conversație.
391
00:35:14,780 --> 00:35:16,406
Înțeleg că te deranjează,
392
00:35:16,657 --> 00:35:19,034
Dar din nefericire
ar trebui să ne ocupăm de chestiunea.
393
00:35:19,243 --> 00:35:23,789
- Ce vrei să spui?
- Cred că îi face plăcere.
394
00:35:23,997 --> 00:35:27,793
S-ar putea să o obosească puțin, dar
îi plac vizitatorii.
395
00:35:29,419 --> 00:35:31,547
Bine, atunci le voi spune să vină.
396
00:35:31,755 --> 00:35:34,174
- Cred că da.
- Bună dimineaţa
397
00:36:25,434 --> 00:36:30,230
Dacă nu lupți, ai pierdut deja.
Tare Mario !
398
00:36:32,816 --> 00:36:34,318
Bună dimineaţa.
399
00:36:37,237 --> 00:36:40,365
Mama ta se odihnește,
a mâncat totul astăzi
400
00:36:41,325 --> 00:36:42,576
Ascultă...
401
00:36:44,244 --> 00:36:46,872
Acum o lună,
fiul meu a plecat de acasă.
402
00:36:49,124 --> 00:36:51,960
A lăsat un bilet și a plecat,
403
00:36:52,127 --> 00:36:54,129
De atunci nu am mai auzit niciun cuvânt
de la el.
404
00:36:55,589 --> 00:36:57,507
Asistenta, Francesca,
405
00:36:57,716 --> 00:37:00,344
M-a rugat să o ajut
să-și găsească fiul
406
00:37:00,510 --> 00:37:02,846
Dar nu știu dacă pot.
407
00:37:04,473 --> 00:37:06,725
Ți-ai dat seama cine este Francesca?
408
00:37:07,517 --> 00:37:08,977
mama;
409
00:37:17,486 --> 00:37:19,112
mama;
410
00:37:20,656 --> 00:37:22,032
Mamă, tu ești?
411
00:37:33,168 --> 00:37:34,294
Oh, Doamne!
412
00:40:28,468 --> 00:40:32,222
Salut, sunt din Elgi,
o nouă companie electrică.
413
00:40:32,472 --> 00:40:36,309
Este posibil să aveți un contract
cu o altă companie,
414
00:40:36,476 --> 00:40:38,937
Dar iti ofer
0,09 euro pe kW.
415
00:40:39,104 --> 00:40:43,066
Dacă îmi dai cont,
Îți voi arăta economii incredibile.
416
00:40:43,483 --> 00:40:46,319
multumesc,
dar aceasta este casa mamei mele.
417
00:40:46,486 --> 00:40:49,573
Aduceți o factură, chiar dacă
nu este cel mai recent.
418
00:40:51,616 --> 00:40:54,077
Nu stiu unde este.
419
00:40:56,955 --> 00:40:58,582
Poate...
420
00:40:59,249 --> 00:41:01,209
În aceste sertare.
421
00:41:11,011 --> 00:41:12,596
Nu stiu, poate...
422
00:41:13,346 --> 00:41:16,016
În bucătărie, să vedem.
423
00:41:17,142 --> 00:41:18,894
În aceste sertare...
424
00:41:22,522 --> 00:41:24,524
ciudățenie.
425
00:41:24,649 --> 00:41:26,902
Daca nu le gasesti,
voi veni din nou.
426
00:41:27,152 --> 00:41:29,029
Așteaptă un moment!
427
00:41:29,404 --> 00:41:31,239
presupun...
428
00:41:36,411 --> 00:41:37,662
Mama mea...
429
00:41:37,913 --> 00:41:39,664
În frigider.
430
00:41:42,042 --> 00:41:44,377
Nu contează,
nu este urgent.
431
00:41:45,629 --> 00:41:49,549
Mă întorc, poate
a fost găsit, nu vă faceți griji.
432
00:42:55,865 --> 00:42:57,242
Mama!
433
00:42:59,202 --> 00:43:00,620
Hi!
434
00:43:03,248 --> 00:43:05,250
- Cum stau lucrurile?
- Bine.
435
00:43:08,878 --> 00:43:10,755
Ai schiat cu ea?
436
00:43:11,006 --> 00:43:14,718
Uneori, eram constant în hotel, în fața unui computer.
437
00:43:15,093 --> 00:43:16,636
Vrei să spui că ai dormit.
438
00:43:18,763 --> 00:43:20,140
lucram!
439
00:43:20,765 --> 00:43:23,143
Ai făcut latină?
440
00:43:23,393 --> 00:43:26,521
Oricum, în mod constant
mă duce departe
441
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Nu mă place și atât
chestia.
442
00:43:29,482 --> 00:43:31,901
ascuțit,
Doamna Capponi este excelentă.
443
00:43:32,110 --> 00:43:34,988
- Nu aveți dreptate.
- Livia, nu citesti, asta e.
444
00:43:35,405 --> 00:43:38,033
Dar am exersat mult
pentru diploma mea.
445
00:43:38,241 --> 00:43:40,285
- Care diplomă?
- Pentru scuter.
446
00:43:40,493 --> 00:43:42,412
Uită de scuter.
447
00:43:42,662 --> 00:43:44,372
Dar mi-ai promis!
448
00:43:44,539 --> 00:43:47,375
- Nu ți-am promis nimic.
- Tatăl meu a promis asta.
449
00:43:47,542 --> 00:43:49,169
Federico!
450
00:43:49,377 --> 00:43:52,297
Hopa, așteptați!
Nu am promis nimic.
451
00:43:52,505 --> 00:43:55,258
Am mai spus ceva, bine?
452
00:43:56,176 --> 00:43:57,427
Bine...
453
00:43:57,802 --> 00:43:59,679
Te simți puțin mai bine?
454
00:44:00,388 --> 00:44:02,682
- Da, un pic mai bine.
- Haide!
455
00:44:02,807 --> 00:44:04,684
Mănânc tot timpul, asta e tot ce fac.
456
00:44:05,268 --> 00:44:07,562
Dar m-am plictisit aici.
457
00:44:08,063 --> 00:44:10,774
Margherita, ai întrebat când pot
sa merg acasa?
458
00:44:10,940 --> 00:44:13,026
Nu, încă nu am vorbit cu ei.
459
00:44:13,276 --> 00:44:16,404
Dna. Palma a fost externată
Acum 2 ore, ghici care ?
460
00:44:17,197 --> 00:44:19,324
- Da.
- Cel din camera alăturată.
461
00:44:19,532 --> 00:44:22,535
- El nu a fost mai bun decât mine.
- Devii puțin agitat?
462
00:44:22,786 --> 00:44:24,579
Da!
463
00:44:25,205 --> 00:44:27,207
Pentru ca ma amuza!
464
00:44:27,832 --> 00:44:30,960
Bine! Mai întâi trebuie să termini
fizioterapie.
465
00:44:31,211 --> 00:44:33,463
Apoi vom vedea ce zice doctorul.
466
00:44:33,963 --> 00:44:36,049
Încă nu mi-ai deschis cadoul.
467
00:44:36,216 --> 00:44:39,094
Scuze, dar azi
Am ajuns la extreme.
468
00:44:39,969 --> 00:44:43,556
Kinetoterapeutul
m-a împins și m-a tras.
469
00:44:43,848 --> 00:44:46,559
Este foarte robust!
470
00:44:46,810 --> 00:44:49,979
Asta are fizioterapie,
daca kinetoterapeutul nu este puternic...
471
00:44:50,563 --> 00:44:52,982
Știi care e gluma?
472
00:44:53,233 --> 00:44:56,194
Pe măsură ce îmbătrânești,
cu atât ei cred că ești mai prost.
473
00:44:57,362 --> 00:45:00,740
Pe măsură ce percepi mai mult,
de ce te gandesti
474
00:45:01,324 --> 00:45:03,076
Lecții de viață.
475
00:45:03,618 --> 00:45:05,453
Lecții de viață!
476
00:45:08,373 --> 00:45:11,751
- Îl ai?
- Ce frumos! Nu, nu-l am.
477
00:45:12,001 --> 00:45:13,586
Hi.
478
00:45:14,629 --> 00:45:16,506
Aceasta este nepoata mea.
479
00:45:18,383 --> 00:45:20,635
Frumos concert, multumesc.
480
00:45:23,138 --> 00:45:25,765
Livia? ce faci
481
00:45:27,016 --> 00:45:28,643
Nimic.
482
00:45:28,893 --> 00:45:32,105
-Vrei să vii aici, te rog?
- O jumătate de minut.
483
00:45:32,355 --> 00:45:34,774
Uite ce am găsit în sertare.
484
00:45:36,901 --> 00:45:39,612
De ce porți
halatul bunicii tale?
485
00:45:39,779 --> 00:45:43,408
- Am făcut un duș și am găsit-o.
- Scoate-o afară, mă deranjează.
486
00:45:43,867 --> 00:45:45,910
- De ce?
- Pur si simplu ma deranjeaza..
487
00:45:46,119 --> 00:45:49,289
Uite, pizzerii, chinezești,
488
00:45:49,497 --> 00:45:51,291
Kebab...
489
00:45:52,625 --> 00:45:54,544
japoneză.
490
00:45:54,919 --> 00:45:57,046
Thailanda și asta?
491
00:45:57,297 --> 00:45:59,048
vietnamez.
492
00:45:59,549 --> 00:46:02,135
- Bunica a folosit astea?
- Așa cred!
493
00:46:02,302 --> 00:46:04,387
Imaginează-ți bunica!
494
00:46:06,556 --> 00:46:09,684
Într-un moment atât de critic
pentru societatea noastră,
495
00:46:09,934 --> 00:46:13,062
Crezi că acest film se va atinge
constiinta societatii?
496
00:46:15,064 --> 00:46:18,651
Astăzi, publicul întreabă de noi
un alt angajament,
497
00:46:18,818 --> 00:46:21,529
Filme care nu sunt
doar pentru distracție,
498
00:46:21,696 --> 00:46:25,325
Dar asta ne atinge realitatea.
499
00:46:25,825 --> 00:46:28,453
Aceasta este misiunea cinematografului
este sa dai voce...
500
00:46:28,661 --> 00:46:31,080
Da, sigur, misiunea
de cinema !
501
00:46:31,331 --> 00:46:34,334
Dar de ce mă tot repet?
aceleași lucruri de ani de zile ?
502
00:46:34,834 --> 00:46:38,338
Toată lumea crede că am o idee despre el
ce se întâmplă,
503
00:46:38,546 --> 00:46:41,716
Că pot interpreta realitatea,
dar nu mai înțeleg nimic .
504
00:46:44,219 --> 00:46:46,679
- Refuză să meargă la spital.
- El refuză?
505
00:46:46,846 --> 00:46:49,974
Nu se poate, s-a hotărât deja.
506
00:46:50,308 --> 00:46:52,352
- Unde este?
- În camera ei.
507
00:46:52,560 --> 00:46:54,562
Nu trebuie să plec
508
00:46:55,104 --> 00:46:56,439
nu voi merge.
509
00:46:56,606 --> 00:46:58,858
Ai vorbit și cu doctorul!
510
00:46:59,067 --> 00:47:01,736
Trebuie să mergem și s-a terminat.
511
00:47:02,445 --> 00:47:04,072
te rog
512
00:47:04,614 --> 00:47:06,574
Sub amenințarea armei.
513
00:47:06,866 --> 00:47:08,868
Da, sub amenințarea armei.
514
00:47:36,646 --> 00:47:40,733
Colegii tăi se refugiază adesea
într-un cinema mai intim,
515
00:47:40,900 --> 00:47:42,610
Mai minimalist...
516
00:47:42,777 --> 00:47:45,738
Dar tu plasezi poveștile tale
mereu în prezent.
517
00:47:46,030 --> 00:47:49,492
Ești mereu consecvent cu ideea
a cinematografiei sociale...
518
00:47:49,659 --> 00:47:51,744
mama! Mamă, ajută-mă!
519
00:47:52,120 --> 00:47:53,538
Ce?
520
00:47:53,788 --> 00:47:56,291
Retorica mă deranjează.
521
00:47:59,419 --> 00:48:00,795
Aceste bannere
522
00:48:01,004 --> 00:48:03,172
Crescut de prieteni si rude.
523
00:48:03,548 --> 00:48:05,550
Aceste cuvinte mă deranjează.
524
00:48:05,758 --> 00:48:08,928
Ei nu spun adevărul
si nu ajuta pe nimeni.
525
00:48:18,438 --> 00:48:22,025
- Arată-mi!
- Uite ce barcă frumoasă. .
526
00:48:22,191 --> 00:48:25,069
Aș merge într-o excursie frumoasă cu barca,
daca as avea de ales.
527
00:48:25,278 --> 00:48:27,947
O goeletă cu două-trei pânze.
528
00:48:28,156 --> 00:48:30,700
- Se scutură? Se scufunda?
- Nu, nu se scufundă.
529
00:48:30,950 --> 00:48:33,202
- Arătaţi-mi.
- Are poze.
530
00:48:33,411 --> 00:48:35,413
Alege din poza:
"Vreau asta chiar aici!"
531
00:48:35,580 --> 00:48:37,206
Și asta este frumos.
532
00:48:46,215 --> 00:48:48,343
Margherita, sunt gata!
533
00:48:54,724 --> 00:48:57,101
Mare regizor! Excelent!
534
00:48:57,560 --> 00:48:59,437
Genial, minunat!
535
00:48:59,604 --> 00:49:00,980
Sensibilitate!
536
00:49:11,115 --> 00:49:12,492
Mama !
537
00:49:14,494 --> 00:49:16,245
Doamnă!
538
00:49:16,996 --> 00:49:18,581
unde este mama mea
539
00:49:19,749 --> 00:49:21,000
Doamnă!
540
00:49:35,014 --> 00:49:36,766
Nu este nimeni aici.
541
00:49:40,520 --> 00:49:43,398
Scuză-mă, femeia
in camera alaturata a plecat!
542
00:49:43,606 --> 00:49:46,484
- Mama, știi unde e?
- Nu.
543
00:49:52,031 --> 00:49:54,158
Nates! unde este mama mea
544
00:49:54,409 --> 00:49:58,121
Nu vă faceți griji, a fost mutat în altul
camera.
545
00:49:58,287 --> 00:50:01,290
A avut o ușoară criză respiratorie.
546
00:50:01,541 --> 00:50:04,252
Va sta câteva zile
în secția de terapie intensivă.
547
00:50:04,419 --> 00:50:07,922
- La terapie intensivă?
- Lucrurile astea se întâmplă, nu-ți face griji.
548
00:50:19,058 --> 00:50:20,309
Bună ziua .
549
00:50:23,896 --> 00:50:25,565
Mama este aici.
550
00:50:29,193 --> 00:50:33,322
Ea a făcut o traheotomie pentru
să-i dea mai mult oxigen.
551
00:50:33,531 --> 00:50:35,950
Au pus un tub mic
552
00:50:36,325 --> 00:50:38,536
Direct în traheea ei.
553
00:50:40,079 --> 00:50:41,706
Trebuia făcut.
554
00:50:42,081 --> 00:50:43,708
A rănit-o?
555
00:50:43,958 --> 00:50:47,587
I s-a făcut anestezie locală,
dar asta se întâmplă des,
556
00:50:48,421 --> 00:50:50,840
Este cea mai buna solutie pt
mai mult oxigen.
557
00:50:59,474 --> 00:51:01,100
mama;
558
00:51:01,350 --> 00:51:03,478
esti inca treaz
559
00:51:05,480 --> 00:51:06,981
mama;
560
00:51:40,139 --> 00:51:44,227
Îmi pare rău, ai putea
întoarce-te la tine acasă!
561
00:51:44,393 --> 00:51:47,146
Nu contează. Uite ce am gasit!
562
00:51:47,396 --> 00:51:50,399
Petice pentru pulovere
pe care mama a făcut-o pentru noi.
563
00:51:52,777 --> 00:51:54,529
La ce ora te vei trezi maine?
564
00:51:54,737 --> 00:51:57,156
Nu lucrez mâine.
565
00:51:57,532 --> 00:51:59,534
Ai primit vreo permisiune?
566
00:51:59,784 --> 00:52:02,912
Nu, am fost în concediu
de peste o luna.
567
00:52:03,788 --> 00:52:05,790
- N-ai spus nimic!
- Nu
568
00:52:07,041 --> 00:52:08,751
Ai probleme la serviciu?
569
00:52:08,918 --> 00:52:10,169
Nu.
570
00:52:11,003 --> 00:52:14,799
Sunt obosit, nu am chef
a lucra
571
00:52:15,925 --> 00:52:18,427
Deocamdată prefer să rămân așa,
572
00:52:19,679 --> 00:52:21,514
Mai târziu... vom vedea.
573
00:52:34,694 --> 00:52:37,947
Ești pentru prima dată în fabrică
de cand l-ai cumparat.
574
00:52:38,197 --> 00:52:41,075
Te uiți în jur, dar totuși
să te simți ca un străin.
575
00:52:43,286 --> 00:52:44,954
Am înțeles, mulțumesc.
576
00:52:45,288 --> 00:52:48,291
Observați mașinile,
oamenii care lucrează
577
00:52:48,457 --> 00:52:51,335
Știi că ar trebui să tragi
o treime din muncitori.
578
00:52:51,669 --> 00:52:53,838
- Sunt fericit de asta?
- Deloc!
579
00:52:54,046 --> 00:52:56,716
- Nu sunt fericit să fac asta.
- Nu, dar nu ai de ales.
580
00:52:59,677 --> 00:53:01,053
Sunt gata.
581
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Margherita, suntem gata.
582
00:53:08,936 --> 00:53:11,230
Luați locurile, gata.
583
00:53:13,107 --> 00:53:14,734
Clapa...
584
00:53:31,250 --> 00:53:33,252
Lucretius, Tacitus...
585
00:53:33,961 --> 00:53:36,881
Ce se va întâmpla în continuare cu toate aceste cărți?
586
00:53:38,090 --> 00:53:41,469
Ei prind totul
zid în casa mamei.
587
00:53:42,386 --> 00:53:46,098
Unde vor ajunge toți acești ani?
studii, muncă?
588
00:53:48,267 --> 00:53:51,270
Toate aceste ore, în fiecare zi...
în fiecare zi!
589
00:53:52,980 --> 00:53:54,774
o vizitez
590
00:53:55,983 --> 00:53:58,986
Dar nu știu niciodată ce să fac,
Nu știu cum să ajut.
591
00:53:59,654 --> 00:54:01,781
Nici măcar nu-i atrag atenția.
592
00:54:02,990 --> 00:54:05,159
Sunt doar o povară pentru ea.
593
00:54:13,876 --> 00:54:15,419
Gata.
594
00:54:17,630 --> 00:54:19,674
- Gata.
- Liniște!
595
00:54:20,299 --> 00:54:21,676
Motor.
596
00:54:22,635 --> 00:54:25,304
- Placă de clapetă.
- Scena 35 - 1, filmat.
597
00:54:29,141 --> 00:54:30,643
Să mergem.
598
00:55:10,474 --> 00:55:12,476
— Livia, îmi pare rău.
599
00:55:14,228 --> 00:55:17,940
Mamă, eu sunt, Margherita.
600
00:55:21,736 --> 00:55:22,820
Îmi pare rău!
601
00:55:23,362 --> 00:55:25,823
Îți pare rău că Livia nu este aici?
602
00:55:29,118 --> 00:55:31,370
Îți pare rău că nu poți face asta
latină cu ea.
603
00:55:35,875 --> 00:55:38,461
Nu vrei să te vadă așa, nu?
604
00:55:40,087 --> 00:55:42,882
Scuză-mă, cinci minute.
605
00:55:45,468 --> 00:55:48,763
încă cinci minute
și apoi mă vor da afară.
606
00:55:49,764 --> 00:55:52,266
Oricum, nu știu de ce,
607
00:55:52,516 --> 00:55:54,643
Dar Livia reușește
puțin mai bine în latină.
608
00:55:54,894 --> 00:55:58,272
când ajungi acasă
o va avea cu tine.
609
00:55:58,481 --> 00:56:00,107
El abia așteaptă.
610
00:56:00,649 --> 00:56:02,902
„Dacă te lasă să stai
un pic mai mult
611
00:56:04,653 --> 00:56:06,781
va fi cel mai bun tratament.”
612
00:56:07,865 --> 00:56:09,408
Știu!
613
00:56:27,676 --> 00:56:29,678
Barry, ascultă!
614
00:56:30,262 --> 00:56:33,391
Vreau să vă reamintesc că
în scena anterioară,
615
00:56:33,557 --> 00:56:36,894
Angajații te întreabă,
țipă ei la tine.
616
00:56:37,812 --> 00:56:40,815
Ești surprins, îngrijorat,
foarte nervos
617
00:56:41,023 --> 00:56:43,401
Da, sigur, Margherita!
618
00:56:47,196 --> 00:56:49,323
Partea bună este că nu plouă!
619
00:56:49,573 --> 00:56:51,575
Barry, îmi pare rău...
620
00:56:51,784 --> 00:56:56,080
De asemenea, aș vrea să vă reamintesc că
tu interpretezi personajul
621
00:56:56,330 --> 00:56:59,417
Dar trebuie să stai și
lângă personaj.
622
00:57:04,839 --> 00:57:06,924
Crezi că a înțeles? nu stiu...
623
00:57:07,091 --> 00:57:09,093
Cum e? Lumina este proastă.
624
00:57:09,343 --> 00:57:11,554
Sunt frumoase, pur și simplu minunate.
625
00:57:11,720 --> 00:57:15,224
- Păi, nu pare puțin fals?
- Nu, deloc.
626
00:57:15,349 --> 00:57:16,851
Hai să mergem, întoarce-te.
627
00:57:17,101 --> 00:57:20,938
Cine era tipa asta?
De la Uniune?
628
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
Nu se uită niciodată înainte!
629
00:57:29,238 --> 00:57:31,115
Cine era tipa asta?
630
00:57:31,323 --> 00:57:32,950
De ce face asta?
631
00:57:33,117 --> 00:57:36,120
Toată lumea face și el la fel
face invers!
632
00:57:37,246 --> 00:57:40,332
- Stai!
- Nu-mi place, e fals!
633
00:57:40,499 --> 00:57:42,501
Se afla intr-o faza incomoda...
634
00:57:42,751 --> 00:57:45,504
După șase luni
fabrica se va închide,
635
00:57:45,754 --> 00:57:47,465
Toți vor pleca acasă.
636
00:57:47,631 --> 00:57:50,759
Un minut, lasă-l să se încălzească.
637
00:57:51,010 --> 00:57:54,013
Unde ma duci?
Ce este acest loc!
638
00:57:54,263 --> 00:57:57,516
Un om de afaceri italian,
in locul meu...
639
00:57:59,351 --> 00:58:00,978
Nu, destul!
640
00:58:01,145 --> 00:58:04,899
Nu-mi place, e prea fals. Stop!
Opreste chestia asta.
641
00:58:05,399 --> 00:58:09,904
Nu voi face studii clasice,
lingvistică mai bună.
642
00:58:10,362 --> 00:58:12,990
Doar concentrați-vă și vă veți recupera.
643
00:58:13,157 --> 00:58:14,658
Nu pot!
644
00:58:14,867 --> 00:58:17,411
italiană și matematică
au o mulțime de teme,
645
00:58:17,620 --> 00:58:19,413
Sunt mult în urmă în latină.
646
00:58:19,622 --> 00:58:21,790
Pentru ce este latina?
oricum?
647
00:58:23,542 --> 00:58:25,294
Spune-mi ce vrem în latină.
648
00:58:26,670 --> 00:58:29,673
Latina este importantă,
te ajută cu vorbirea,
649
00:58:29,882 --> 00:58:32,051
În crearea vorbirii,
650
00:58:32,301 --> 00:58:34,303
În scris...
651
00:58:34,553 --> 00:58:37,556
De exemplu, structura propoziției
provine din latină.
652
00:58:37,806 --> 00:58:40,559
Nu știu totul despre tot,
653
00:58:40,768 --> 00:58:44,021
Știu că e bun pentru ceva,
dar nu-mi amintesc ce anume.
654
00:58:55,324 --> 00:58:57,535
Astăzi este complet diferit.
655
00:58:57,701 --> 00:58:59,203
Sunt mai reale, nu-i așa?
656
00:58:59,411 --> 00:59:01,830
Sunt mai reale, mai reale...
imi place.
657
00:59:02,081 --> 00:59:04,041
Sunt mai relaxați.
658
00:59:04,458 --> 00:59:06,544
Este mai bine și pentru Barry,
deci ?
659
00:59:06,961 --> 00:59:08,420
Da, da...
660
00:59:10,673 --> 00:59:12,216
Învârtire .
661
00:59:14,176 --> 00:59:16,095
Cine era această lumânare?
662
00:59:16,428 --> 00:59:18,430
Scrie „squirt”?
663
00:59:18,597 --> 00:59:20,432
Scrie „squirt”.
664
00:59:20,599 --> 00:59:23,060
Cine i-a spus să spună „squirt”?
665
00:59:23,227 --> 00:59:25,104
Barry, "fata"!
666
00:59:25,354 --> 00:59:26,814
Îi spui acum?
667
00:59:26,981 --> 00:59:30,192
Cine era această lumânare?
De la Uniune?
668
00:59:30,359 --> 00:59:33,988
- Eu nu cred acest lucru.
- Un oportunist italian...
669
00:59:34,196 --> 00:59:36,198
Ce spune?
670
00:59:36,574 --> 00:59:38,701
Are patru linii, doar patru,
671
00:59:38,867 --> 00:59:43,372
Nu puteai să-l înveți
cuvintele pentru aceste patru rânduri?
672
00:59:43,622 --> 00:59:45,749
A făcut-o de cinci ori.
673
00:59:55,134 --> 00:59:57,511
ce faci Intră!
674
01:00:01,390 --> 01:00:03,892
- Ce se întâmplă?
- Nu poate vedea.
675
01:00:04,727 --> 01:00:06,895
Marco, conduce-l .
676
01:00:07,896 --> 01:00:10,149
Nu cred că este
din Uniune.
677
01:00:16,405 --> 01:00:18,032
Nu, nu cred.
678
01:00:22,286 --> 01:00:23,787
Nu, nu cred.
679
01:00:25,164 --> 01:00:26,665
Nu, nu cred.
680
01:00:30,294 --> 01:00:31,920
Nu, nu cred.
681
01:00:32,129 --> 01:00:33,881
Nu cred că...
682
01:00:34,673 --> 01:00:36,175
Nu, nu cred.
683
01:00:42,139 --> 01:00:44,683
- Barry, ce se întâmplă?
- M-a lovit.
684
01:00:47,436 --> 01:00:48,812
Ar trebui să ne oprim?
685
01:00:53,067 --> 01:00:54,693
La naiba, oprește-te.
686
01:00:55,653 --> 01:00:57,821
Ce dezastru!
687
01:00:58,072 --> 01:01:01,659
Cum poate cineva să joace și
a conduce..
688
01:01:01,825 --> 01:01:04,953
Cu trei camere pe față?
689
01:01:05,162 --> 01:01:07,665
Știi cum este Barry.
690
01:01:07,831 --> 01:01:11,543
Dar are dreptate...
speriat, nu pot conduce,
691
01:01:11,710 --> 01:01:15,214
nu pot juca
face greseli, e normal!
692
01:01:15,464 --> 01:01:18,967
Ai putea să te joci
cu trei camere pe față?
693
01:01:19,218 --> 01:01:22,346
Știu... Sandro
cu lumina reflectoarelor pe ochi.
694
01:01:22,654 --> 01:01:24,556
Mi-ai cerut.
695
01:01:24,973 --> 01:01:28,852
Sunt supărat pe mine
cu nimeni altcineva, doar cu petrecerea mea!
696
01:01:29,061 --> 01:01:31,105
De ce m-ai lăsat să-l schimb?
697
01:01:31,355 --> 01:01:34,483
Camera va fi pe mașină,
de ce nu m-ai auzit?
698
01:01:34,733 --> 01:01:37,361
- Tu mă asculți mereu!
- Dar dacă persoana care face descărcarea o solicită...
699
01:01:37,569 --> 01:01:41,490
El este un ticălos
numai cu crima te lasa sa pleci!
700
01:02:01,135 --> 01:02:02,594
Aici;
701
01:02:03,137 --> 01:02:04,638
esti ok
702
01:02:04,888 --> 01:02:07,266
Nu atât de strâns... ca, frumos.
703
01:02:08,142 --> 01:02:10,519
Trebuie să-ți îndoi și corpul.
704
01:02:13,272 --> 01:02:15,399
Te descurci bine.
705
01:02:20,779 --> 01:02:22,906
Bine, dar relaxează-te.
706
01:02:25,534 --> 01:02:28,036
Unde ai gasit acest scuter?
707
01:02:28,871 --> 01:02:30,873
De la inginerul meu,
este folosit.
708
01:02:31,039 --> 01:02:32,750
O șansă!
709
01:03:03,155 --> 01:03:05,199
Depinde de Livia să decidă.
710
01:03:05,449 --> 01:03:08,911
Dar schimbarea școlilor
o face să se simtă mai bine
711
01:03:09,077 --> 01:03:11,205
Bine, va schimba școala.
712
01:03:13,582 --> 01:03:15,793
Da, picura perfect.
713
01:03:16,460 --> 01:03:18,086
Nu vă faceți griji!
714
01:03:18,337 --> 01:03:21,590
Nu știu cum să o ajut,
Mi-e teamă că o voi încurca mai mult.
715
01:03:22,299 --> 01:03:24,343
Dacă citește, le va acoperi.
716
01:03:25,177 --> 01:03:27,846
Nu a citit prea multe la început,
717
01:03:28,096 --> 01:03:31,475
Trecea prin această fază dificilă.
718
01:03:33,101 --> 01:03:35,354
Dar acum a trecut peste asta.
719
01:03:36,605 --> 01:03:38,065
Ce?
720
01:03:38,857 --> 01:03:40,317
Da...
721
01:03:41,235 --> 01:03:42,861
Era îndrăgostită.
722
01:03:43,111 --> 01:03:45,197
Îndrăgostit? Cu cine?
723
01:03:45,739 --> 01:03:49,493
Nu știu, cineva de la școală.
724
01:03:51,703 --> 01:03:53,872
A suferit, știi asta?
725
01:03:57,209 --> 01:03:59,628
Dar cred că e mai bine acum.
726
01:04:01,463 --> 01:04:03,257
Nu mi-a spus niciun cuvânt.
727
01:04:05,634 --> 01:04:07,261
am inteles.
728
01:04:07,761 --> 01:04:11,640
Nu fi supărat, știu
Te-am întrebat de multe ori.
729
01:04:12,349 --> 01:04:14,643
Ce este exact cu mama?
730
01:04:14,852 --> 01:04:17,104
Margherita, taie!
731
01:04:18,981 --> 01:04:22,651
- De ce primește toate aceste IV-uri?
- Care IV?
732
01:04:22,860 --> 01:04:25,279
Care IV? Nu-ţi aminteşti?
733
01:04:25,904 --> 01:04:28,031
Mama a murit.
734
01:04:30,868 --> 01:04:32,160
Bună dimineaţa.
735
01:04:36,540 --> 01:04:38,876
Mamă, salut.
736
01:04:41,879 --> 01:04:45,007
Scuze, nu-mi amintesc
ce au spus despre IV-uri.
737
01:04:45,173 --> 01:04:46,800
m-am ocupat de el.
738
01:04:48,302 --> 01:04:50,512
Există micul dejun, oricând doriți.
739
01:04:50,888 --> 01:04:53,140
- Bună dimineaţa.
- Mulţumesc.
740
01:04:55,183 --> 01:04:57,060
Ai dormit aici?
741
01:04:57,686 --> 01:04:59,146
Da.
742
01:05:20,459 --> 01:05:22,461
Apoi m-am trezit.
743
01:05:22,711 --> 01:05:25,714
- M-am fierbinte!
- Când sa întâmplat asta?
744
01:05:25,964 --> 01:05:28,425
Nu, ai adormit.
745
01:05:29,051 --> 01:05:31,470
Așa că m-am trezit...
746
01:05:31,970 --> 01:05:36,058
Și, cu doctorul,
cel care glumește mereu,
747
01:05:36,224 --> 01:05:38,977
Ne-am plimbat...
748
01:05:40,604 --> 01:05:42,606
Au fost grozavi!
749
01:05:43,732 --> 01:05:45,317
O plimbare foarte lunga,
750
01:05:45,484 --> 01:05:48,987
Aici, în grădinile spitalului.
751
01:05:50,572 --> 01:05:53,116
Ai văzut luna aseară?
752
01:05:54,117 --> 01:05:55,452
Da!
753
01:05:56,495 --> 01:05:58,956
Era o mulțime de oameni,
754
01:05:59,122 --> 01:06:02,501
Au ieșit toți
pentru că era cald.
755
01:06:05,754 --> 01:06:07,506
A fost...
756
01:06:08,256 --> 01:06:10,008
Frumos.
757
01:06:14,012 --> 01:06:15,389
Da.
758
01:06:20,394 --> 01:06:22,396
Ai adus traducerile?
759
01:06:22,646 --> 01:06:24,773
- Da.
- Să vedem.
760
01:06:26,650 --> 01:06:29,987
Îți place să trăiești
acasă la bunica? Aşa;
761
01:06:30,779 --> 01:06:31,989
Natural!
762
01:06:32,406 --> 01:06:33,615
Nu!
763
01:06:35,492 --> 01:06:39,538
Dicționarul meu
este pe biroul meu.
764
01:06:39,788 --> 01:06:43,041
Adu-l data viitoare, te rog.
765
01:06:46,670 --> 01:06:49,047
- Hai să mergem, iubirea mea.
- Da, vin.
766
01:06:51,049 --> 01:06:53,010
Stai...mama...
767
01:06:53,677 --> 01:06:57,639
Ce a mers prost cu bunica azi?
De ce această poveste absurdă?
768
01:06:57,806 --> 01:06:59,683
Ea este obosită.
769
01:06:59,891 --> 01:07:02,394
Ei fac prea multe teste.
770
01:07:02,561 --> 01:07:04,896
N-am mai văzut-o niciodată așa!
771
01:07:05,439 --> 01:07:08,150
Nu cred ca e mai bine, ce zici?
772
01:07:11,820 --> 01:07:13,405
Nu știu.
773
01:07:21,830 --> 01:07:25,459
Concediul tău
expiră în două luni.
774
01:07:25,709 --> 01:07:29,713
Nu trebuie să-l iei
nicio decizie dramatică acum,
775
01:07:30,338 --> 01:07:33,467
Nu are sens,
nu o putem accepta.
776
01:08:18,762 --> 01:08:20,263
Bună dimineaţa.
777
01:08:21,139 --> 01:08:22,641
Ești...
778
01:08:25,727 --> 01:08:27,270
Bună ziua.
779
01:08:33,485 --> 01:08:35,403
Are mult machiaj!
780
01:08:36,988 --> 01:08:39,241
Cine a ales extra-urile?
781
01:08:39,407 --> 01:08:41,368
Eu, Diego și liderul.
782
01:08:41,535 --> 01:08:43,995
Am cerut muncitori, bărbați și femei,
783
01:08:44,162 --> 01:08:47,916
Acolo unde nu au păr fals,
unghii lungi, buze imense!
784
01:08:48,542 --> 01:08:51,419
Unii bărbați au sprâncene smulse.
785
01:08:51,628 --> 01:08:54,381
Nu găsești obișnuit
chipuri?
786
01:08:54,548 --> 01:08:57,551
Acestea sunt fețele obișnuite,
aceasta este realitatea.
787
01:08:58,385 --> 01:09:01,513
Fie ca aceasta să fie realitatea ta,
dar filmul este al meu.
788
01:09:01,680 --> 01:09:04,266
Trebuie să le alegi mai bine.
789
01:09:04,808 --> 01:09:07,435
Gândește-te la asta.
790
01:09:07,811 --> 01:09:10,689
înțeleg asta
este o perioadă complicată pentru tine,
791
01:09:10,939 --> 01:09:15,068
Dar dacă este necesar, compania
iti va oferi mai mult timp.
792
01:09:15,318 --> 01:09:17,028
Nu e nevoie, am decis
793
01:09:17,195 --> 01:09:19,322
Și nu mă voi răzgândi.
794
01:09:20,448 --> 01:09:23,702
Știu că nu este elegant
Lasă-mă să-ți amintesc, dar la vârsta ta...
795
01:09:23,952 --> 01:09:25,287
Da?
796
01:09:25,453 --> 01:09:28,582
... Alt loc de muncă nu vei găsi ușor.
797
01:09:30,709 --> 01:09:33,211
Știu! Știu că.
798
01:09:35,172 --> 01:09:39,718
Giovanni, eu sunt. unde esti
Nu te pot găsi niciodată.
799
01:09:40,093 --> 01:09:42,429
Mesageria dvs. vocală răspunde întotdeauna.
800
01:09:42,596 --> 01:09:44,806
Luați-o când auziți mesajul.
801
01:09:44,973 --> 01:09:48,810
Sunt puțin îngrijorat pentru mama,
pare să se înrăutățească.
802
01:09:48,977 --> 01:09:51,605
Margherita, suntem gata când
pregateste-te si tu
803
01:09:51,980 --> 01:09:53,857
Trebuie să-mi închid telefonul acum,
804
01:09:54,065 --> 01:09:57,110
Dar sună la numărul
că te-am părăsit
805
01:09:58,195 --> 01:09:59,613
Sună-mă.
806
01:10:43,615 --> 01:10:45,784
Ce vrea el?
807
01:10:50,038 --> 01:10:52,165
Această sufragerie este pentru noi.
808
01:10:52,666 --> 01:10:54,793
Nu te vrem aici.
809
01:11:07,305 --> 01:11:09,432
Nu te vrem aici!
810
01:11:13,937 --> 01:11:15,272
Ești nedorit.
811
01:11:16,439 --> 01:11:18,149
Nedorit.
812
01:11:18,316 --> 01:11:21,069
- Ești nedorit.
- Ești nedorit.
813
01:11:21,903 --> 01:11:24,447
Nedorit.
814
01:11:24,906 --> 01:11:26,324
Stop!
815
01:11:26,533 --> 01:11:29,452
Îmi pare rău, mă mănâncă mustața.
816
01:11:29,828 --> 01:11:32,080
Îl mănâncă mustața!
817
01:11:32,914 --> 01:11:36,668
- Vrei să-l depunem?
- Să aşteptăm un minut.
818
01:11:36,835 --> 01:11:39,087
Te duci la linie cu el?
819
01:11:48,346 --> 01:11:49,681
Cotitură.
820
01:11:49,848 --> 01:11:52,726
De ce toată această ostilitate?
821
01:11:53,435 --> 01:11:55,979
Nu am nimic personal împotriva ta.
822
01:11:56,187 --> 01:11:58,857
Dar tu și cu mine putem face...
823
01:11:59,232 --> 01:12:01,318
hai sa facem..
824
01:12:02,235 --> 01:12:03,737
O afacere!
825
01:12:09,826 --> 01:12:13,747
Vă rugăm să nu fiți cel care trimite,
mai ales în mijlocul scenei,
826
01:12:13,997 --> 01:12:17,876
O pot face singur,
Sunt un adult.
827
01:12:18,126 --> 01:12:20,128
- Da!
- Un copil mare.
828
01:12:20,337 --> 01:12:22,881
Lorenzo, iată-ne!
Haide, să mergem.
829
01:12:23,631 --> 01:12:27,510
Dar tu și cu mine putem face
un acord.
830
01:12:27,719 --> 01:12:29,387
A...
831
01:12:30,388 --> 01:12:31,765
Opreste-te!
832
01:12:32,015 --> 01:12:33,641
Suficient!
833
01:12:33,892 --> 01:12:35,894
Nu poate fi așa! Calma.
834
01:12:41,399 --> 01:12:45,278
Trebuie să o oprești
ocupația imediat,
835
01:12:46,863 --> 01:12:48,406
sau altfel...
836
01:12:51,534 --> 01:12:53,495
sau altfel...
837
01:12:55,038 --> 01:12:56,790
de ce altfel...
838
01:12:59,918 --> 01:13:01,002
Sau altfel...
839
01:13:05,298 --> 01:13:06,674
Opreste-te!
840
01:13:07,050 --> 01:13:08,927
Nu pot merge la el.
841
01:13:09,177 --> 01:13:10,804
Aproape ai terminat!
842
01:13:11,012 --> 01:13:12,555
am terminat
843
01:13:12,806 --> 01:13:16,059
- Pentru azi.
- Pentru azi! Deci...
844
01:13:17,769 --> 01:13:22,190
L-ai văzut pe Barry?
Așa este, toată ziua.
845
01:13:22,440 --> 01:13:24,442
Toată ziua.
846
01:13:24,692 --> 01:13:26,569
Ai vorbit cu bunica?
847
01:13:28,571 --> 01:13:30,031
Nu încă.
848
01:13:31,032 --> 01:13:32,951
Vom încerca mai târziu.
849
01:13:34,536 --> 01:13:38,790
Ar trebui să o oprești
ocupația imediat...
850
01:13:38,957 --> 01:13:41,793
- Nu, scuze!
- Nu-ți face griji, pesto în engleză.
851
01:13:44,587 --> 01:13:48,675
Ar trebui să o oprești
ocupația imediat...
852
01:13:52,220 --> 01:13:53,471
Relaxeaza-te!
853
01:13:53,680 --> 01:13:55,432
Relaxează-te, e în regulă.
854
01:13:55,849 --> 01:13:57,725
Nu-ți face griji, Barry.
855
01:14:03,606 --> 01:14:07,360
Ar trebui să o oprești
ocupația imediat,
856
01:14:07,694 --> 01:14:11,823
sau o voi...
857
01:14:14,993 --> 01:14:16,995
Nu spune „stop”!
858
01:14:20,957 --> 01:14:24,335
Un toast pentru noii proprietari.
859
01:14:25,128 --> 01:14:26,838
Stop!
860
01:14:35,763 --> 01:14:38,766
- Ce spune?
- Dialogul ăsta e un rahat.
861
01:14:43,897 --> 01:14:45,899
Vorbitori de rahat.
862
01:14:46,107 --> 01:14:48,151
Înţelege!
863
01:14:48,401 --> 01:14:51,154
Nu numai dialogul,
tot filmul e o rahat.
864
01:14:51,362 --> 01:14:54,282
Lorenzo, la dracu și tu!
Barry, destul.
865
01:14:54,491 --> 01:14:57,285
Nu-ți poți aminti o arada!
866
01:14:58,119 --> 01:15:00,663
Ne-ai mâncat timpul nesfârșit,
867
01:15:00,914 --> 01:15:02,916
Ne glumiți pe toți!
868
01:15:14,427 --> 01:15:18,306
Hai din nou!
Nu ai lucrat niciodată cu Kubrick.
869
01:15:18,556 --> 01:15:20,391
Esti ridicol!
870
01:15:21,518 --> 01:15:24,312
- M-a concediat.
- Pentru că ești un idiot!
871
01:15:28,942 --> 01:15:31,945
Acesta este ultimul lui film,
se pensionează.
872
01:15:32,195 --> 01:15:34,656
Ultimul lui?
Aș vrea să fie adevărat.
873
01:15:34,822 --> 01:15:36,824
Aș vrea să fie adevărat!
874
01:15:37,700 --> 01:15:40,828
Esti un idiot! ticălosule!
875
01:16:08,856 --> 01:16:10,692
Ce se întâmplă?
876
01:16:12,068 --> 01:16:14,988
- Vreau să merg la baie.
- O să sun pe asistentă.
877
01:16:15,238 --> 01:16:16,447
Nu!
878
01:16:17,323 --> 01:16:19,242
Ajută-mă un moment.
879
01:16:19,450 --> 01:16:21,327
Mai bine sun pe cineva.
880
01:16:21,494 --> 01:16:23,621
Nu e nevoie, dă o mână de ajutor.
881
01:16:23,871 --> 01:16:26,499
Stai, o să aduc un scaun cu rotile.
882
01:16:26,874 --> 01:16:29,127
Nu, nu trebuie!
883
01:16:31,504 --> 01:16:33,756
Doar ajută-mă să cobor.
884
01:16:41,139 --> 01:16:43,099
Pune și piciorul ăla jos.
885
01:16:46,519 --> 01:16:48,646
esti obosit.
886
01:16:49,355 --> 01:16:51,107
Puţin.
887
01:16:51,649 --> 01:16:54,360
- Poti sa reusesti?
- Da!
888
01:17:00,533 --> 01:17:02,285
Dar încet.
889
01:17:03,036 --> 01:17:05,163
Eu nu fac nimic.
890
01:17:05,371 --> 01:17:06,789
Vino!
891
01:17:11,169 --> 01:17:13,254
Nu o pot face.
892
01:17:16,174 --> 01:17:18,384
Nu înțeleg de ce.
893
01:17:22,055 --> 01:17:24,807
- Nu pot.
- Sigur că poți.
894
01:17:25,933 --> 01:17:28,019
vezi ca nu pot.
895
01:17:29,020 --> 01:17:31,272
Adu scaunul cu rotile.
896
01:17:31,814 --> 01:17:33,024
haide
897
01:17:33,191 --> 01:17:36,069
Este imposibil
nu poți merge doi metri.
898
01:17:36,277 --> 01:17:38,446
- lasă-mă în pace.
- Haide!
899
01:17:38,655 --> 01:17:40,698
Ți-am spus să mă lași în pace!
900
01:17:43,076 --> 01:17:45,161
- Sunt trei pași!
- la mine
901
01:17:45,411 --> 01:17:47,664
Sunt doar trei pași!
902
01:17:47,830 --> 01:17:49,832
nu pot sa cred...
903
01:17:53,711 --> 01:17:55,588
Doar trei pași.
904
01:17:57,465 --> 01:17:58,966
Iartă-mă.
905
01:18:06,057 --> 01:18:10,603
De fapt, protestele au loc aici,
în afara Ministerului Muncii,
906
01:18:10,812 --> 01:18:14,190
dar putem trage
doar între 2 și 6.
907
01:18:14,482 --> 01:18:16,859
O să tragem aici, sau te gândești la asta?
908
01:18:24,117 --> 01:18:27,370
Trebuie și noi să decidem
pentru scena restaurantului.
909
01:18:27,620 --> 01:18:29,997
Nu vom strica scena, nu-i așa?
910
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
Să o despărțim?
911
01:18:32,458 --> 01:18:35,461
Scena nu s-a terminat,
nici nu a fost filmat.
912
01:18:35,628 --> 01:18:38,756
Spun doar ca să știi când
vor avea loc filmări.
913
01:18:39,215 --> 01:18:41,634
S-ar putea să iasă bine.
914
01:18:41,843 --> 01:18:43,469
Da.
915
01:18:49,392 --> 01:18:52,770
Trebuie să vedem aceste două pătrate
916
01:18:53,020 --> 01:18:55,648
pentru scena cu Barry și Vittorio.
917
01:18:55,857 --> 01:18:59,277
- Nu, ar fi bine să plec singur.
- De ce?
918
01:18:59,485 --> 01:19:02,905
Sunt mai calm, vreau să fiu singur.
919
01:19:03,656 --> 01:19:06,033
O sa vad si te voi anunta.
920
01:20:16,562 --> 01:20:18,856
A suferit pentru acest băiat,
921
01:20:19,315 --> 01:20:21,234
Cred că s-a simțit foarte rău.
922
01:20:21,442 --> 01:20:26,239
Nu știu cine este
cred că cineva din clasa ei.
923
01:20:26,447 --> 01:20:29,116
- Nu ți-a spus Livia?
- Nu, mama mea.
924
01:20:29,325 --> 01:20:30,993
Ce mai face ea?
925
01:20:31,244 --> 01:20:34,247
Destul de bine, dar
trebuie să rămână în spital.
926
01:20:34,622 --> 01:20:39,210
El trebuie să devină mai puternic,
și apoi poate veni acasă.
927
01:20:40,336 --> 01:20:41,838
Ce mai faci?
928
01:20:42,255 --> 01:20:44,590
E o perioadă de puțin...
929
01:20:44,882 --> 01:20:47,760
Trebuie să am grijă de mine
pentru a-l proteja.
930
01:20:48,094 --> 01:20:50,596
Ce prostie... să protejez
tu însuți?
931
01:20:53,391 --> 01:20:56,477
Atunci de ce mi-ai spus să vin aici?
932
01:20:57,603 --> 01:21:00,273
Ok, am fost prin preajmă.
933
01:21:01,148 --> 01:21:02,900
Să ne adunăm o vreme.
934
01:21:03,150 --> 01:21:06,863
Doar asta? Nu ai nimic de spus?
Te-ai gândit din nou la noi?
935
01:21:07,780 --> 01:21:10,241
Vittorio, filmez un film.
936
01:21:10,658 --> 01:21:12,618
Ce vrei de la mine?
937
01:21:13,035 --> 01:21:15,621
La noi nu a mers,
asta este.
938
01:21:16,497 --> 01:21:19,375
Nu-ți pasă
că fiica ta suferă,
939
01:21:19,625 --> 01:21:22,628
Tot ce-ți pasă este că nu ți-a spus
și că nu ți-ai dat seama.
940
01:21:22,990 --> 01:21:24,046
Ce vrei sa spui?
941
01:21:24,297 --> 01:21:28,050
Crezi că ești atent,
dar nu vezi nimic în jurul tău.
942
01:21:28,676 --> 01:21:31,679
Oamenii te evită,
te tolerează în doze mici,
943
01:21:31,929 --> 01:21:34,307
Nu sunt ușori cu tine.
944
01:21:34,557 --> 01:21:37,643
Nu ți-a plăcut niciodată nimic
chiar și în munca ta.
945
01:21:37,810 --> 01:21:39,687
Și strici lucrurile.
946
01:21:39,937 --> 01:21:41,939
Este modul în care lucrez.
947
01:21:42,189 --> 01:21:44,650
Nu, este felul în care trăiești.
948
01:21:44,817 --> 01:21:48,321
Și obligați oamenii
care te iubesc să trăiești la fel.
949
01:21:51,032 --> 01:21:54,327
- Am greşit venind.
- Îmi pare rău.
950
01:21:54,702 --> 01:21:57,538
Nu ar fi trebuit să răspund la apelul tău.
Aș sta liniștit acasă.
951
01:21:58,539 --> 01:22:01,459
- Da, poate.
- Ar fi mai bine.
952
01:22:10,718 --> 01:22:14,347
destul,
târgul pentru mine se termină aici.
953
01:22:14,555 --> 01:22:18,476
Acesta este contractul,
acceptat sau respins.
954
01:22:22,355 --> 01:22:24,482
Stop! Foarte bun.
955
01:22:24,732 --> 01:22:27,234
Sarah, ce a fost scris,
este bine.
956
01:22:27,735 --> 01:22:29,862
Această scenă este completă.
957
01:22:30,112 --> 01:22:33,115
Să încercăm ceva?
mai mult....rau?.
958
01:22:33,616 --> 01:22:35,993
Nu, a fost bine.
959
01:22:36,202 --> 01:22:38,496
Lorenzo, stai jos
că am terminat pentru azi.
960
01:22:38,746 --> 01:22:41,499
Bruno, hai să pregătim o altă scenă.
961
01:22:41,749 --> 01:22:44,752
Hai să mai facem o lovitură,
Pot face mai bine!
962
01:22:45,002 --> 01:22:47,129
- S-a terminat acum.
- Pot să fac mai bine!
963
01:22:52,385 --> 01:22:54,512
Cum este posibil?
964
01:22:54,845 --> 01:22:57,515
Și filmul ar trebui să fie puțin colorat
965
01:22:57,765 --> 01:22:59,892
Și puțin tulbure.
966
01:23:00,518 --> 01:23:02,520
Misty? Care film?
967
01:23:02,728 --> 01:23:05,231
Cel pe care îl arată la televizor.
968
01:23:05,982 --> 01:23:07,733
Dar televizorul este oprit.
969
01:23:07,900 --> 01:23:09,110
este?
970
01:23:11,028 --> 01:23:12,863
În latină,
971
01:23:13,280 --> 01:23:16,784
Ce este important
este structura propoziției,
972
01:23:17,034 --> 01:23:20,287
Mai ales la început,
când începi să citești.
973
01:23:20,538 --> 01:23:22,540
Îi voi spune Liviei.
974
01:23:24,041 --> 01:23:27,253
- Trebuie să pleci?
- Nu, mai stau putin.
975
01:23:27,420 --> 01:23:28,504
fată bună!
976
01:23:38,139 --> 01:23:41,058
Ce înseamnă acest lucru? Giovanni!
977
01:23:44,812 --> 01:23:48,274
Se spune: „Pentru tiranul din Siracuza
sunt sfaturi grozave"...
978
01:23:48,441 --> 01:23:50,443
Nu înseamnă nimic.
979
01:23:54,280 --> 01:23:56,323
Dativ posesiv!
980
01:23:56,782 --> 01:23:59,410
Nu știu cum mi-am amintit.
981
01:23:59,827 --> 01:24:01,287
Îmi pare rău!
982
01:24:01,454 --> 01:24:03,080
Când verbul...
983
01:24:03,289 --> 01:24:05,291
Când „este” devine „au”.
984
01:24:05,458 --> 01:24:06,917
Și cum se traduce?
985
01:24:07,084 --> 01:24:08,794
Ei bine...
986
01:24:08,961 --> 01:24:11,714
Tiranul din Siracuza
are planuri mari.
987
01:24:11,922 --> 01:24:12,965
Te descurci bine.
988
01:24:23,976 --> 01:24:25,978
- Bună.
- Bună seara.
989
01:24:26,187 --> 01:24:28,230
- Eu sunt Barry.
- Ştiu.
990
01:24:28,481 --> 01:24:31,859
- Margherita este înăuntru?
- Da, sunt Livia, fiica ei.
991
01:24:32,985 --> 01:24:34,361
Copilul meu!
992
01:24:38,616 --> 01:24:40,451
Mi-a plăcut puiul tău.
993
01:24:40,618 --> 01:24:42,953
Și Margherita, e o bucătăreasă bună.
994
01:24:43,496 --> 01:24:46,749
Salatele sunt specialitatea ei.
995
01:24:46,957 --> 01:24:48,626
Unde e gluma?
996
01:24:48,834 --> 01:24:50,961
Și omletele ei.
997
01:24:52,254 --> 01:24:54,006
Cine sunt ei?
998
01:24:54,965 --> 01:24:58,344
Carlo, producătorul, inginerul de sunet,
999
01:24:58,511 --> 01:25:01,138
Designerul de costume... este echipa mea!
1000
01:25:03,390 --> 01:25:05,392
Nu-mi amintesc nimic
1001
01:25:06,393 --> 01:25:09,355
Nu recunosc pe nimeni.
1002
01:25:09,522 --> 01:25:12,024
Și tatăl meu era așa.
1003
01:25:12,483 --> 01:25:14,777
Este o boală.
1004
01:25:16,028 --> 01:25:19,782
„Crezi că poți ține pasul cu el
luptă săptămâni, luni,
1005
01:25:19,990 --> 01:25:22,118
dar vei obosi repede”.
1006
01:25:22,284 --> 01:25:24,662
- Ce este asta?
- Este un citat din film.
1007
01:25:25,412 --> 01:25:26,914
Atacul meu.
1008
01:25:27,623 --> 01:25:29,542
Directorul spune:
1009
01:25:29,750 --> 01:25:33,879
„Actorul trebuie să fie
lângă personaj”.
1010
01:25:34,505 --> 01:25:37,133
- Ce înseamnă asta?
- Nu știu!
1011
01:25:37,633 --> 01:25:39,176
Ce înseamnă acest lucru?
1012
01:25:39,426 --> 01:25:42,555
Le spun asta actorilor
de ani de zile,
1013
01:25:42,805 --> 01:25:45,182
nu stiu
dacă și-au dat seama vreodată.
1014
01:25:45,558 --> 01:25:47,434
Nu sunt sigur
daca am inteles si eu.
1015
01:25:56,068 --> 01:25:58,195
Ei bine, vă veți aminti.
1016
01:25:58,946 --> 01:26:01,782
Nu riposta niciodată
1017
01:26:02,324 --> 01:26:03,826
Directorul.
1018
01:26:04,201 --> 01:26:07,204
El a mereu...
1019
01:26:07,580 --> 01:26:09,206
corect...
1020
01:26:09,456 --> 01:26:11,458
Salutări directorului!
1021
01:26:11,667 --> 01:26:13,919
Privește-l în față!
1022
01:26:32,855 --> 01:26:35,191
Din păcate, rezultatele
de examene sunt mai proaste .
1023
01:26:35,357 --> 01:26:38,360
Devine din ce în ce mai greu
pentru a menține acest echilibru.
1024
01:26:38,611 --> 01:26:42,573
Un tratament mai intens, pe care l-a avut
rezultate în stadiile incipiente,
1025
01:26:42,740 --> 01:26:45,951
Nu va oferi niciuna
îmbunătățire substanțială.
1026
01:26:47,620 --> 01:26:49,622
Acum ar trebui să evaluezi
1027
01:26:49,830 --> 01:26:52,208
Dacă trebuie să o pregătești pentru...
1028
01:26:53,000 --> 01:26:56,128
Ce să o pregătesc?
Chiar nu ne-am gândit...
1029
01:26:56,378 --> 01:26:59,381
nu înțeleg
la ce trebuie sa ne gandim?
1030
01:26:59,840 --> 01:27:02,968
El vrea să trăiască
să o lăsăm în pace.
1031
01:27:03,135 --> 01:27:06,263
Dar ți-a trecut prin minte
vorbesc cu ea?
1032
01:27:06,472 --> 01:27:08,265
Ce să-i spunem?
1033
01:27:08,515 --> 01:27:11,644
El vrea să fie bine și să facă lucruri,
și va merge.
1034
01:27:11,852 --> 01:27:13,979
Ea vrea să trăiască și o vom lăsa!
1035
01:27:15,147 --> 01:27:16,899
Îmi pare rău.
1036
01:27:25,366 --> 01:27:27,993
Poate ar trebui să luăm altă părere.
1037
01:27:30,788 --> 01:27:35,042
Am auzit de un centru specializat
la Milano.
1038
01:27:38,671 --> 01:27:41,674
Ar putea încerca
un tratament diferit.
1039
01:27:42,508 --> 01:27:43,884
Sigur...
1040
01:27:45,302 --> 01:27:47,805
Sunt buni aici, nu-i așa?
1041
01:27:48,931 --> 01:27:50,140
Da.
1042
01:27:50,307 --> 01:27:52,017
Au privit-o.
1043
01:28:04,029 --> 01:28:06,323
Nu pot spune altceva.
1044
01:28:11,203 --> 01:28:13,664
nu mai inteleg nimic.
1045
01:28:16,583 --> 01:28:18,711
Hai să o ducem acasă.
1046
01:28:20,087 --> 01:28:22,089
Dacă se întâmplă ceva,
1047
01:28:22,589 --> 01:28:24,466
Dacă va muri,
1048
01:28:26,302 --> 01:28:28,721
Măcar să se facă acasă.
1049
01:30:20,541 --> 01:30:21,708
Bine.
1050
01:30:24,169 --> 01:30:26,839
Ei au pus toate lucrurile asupra mea
într-o pungă,
1051
01:30:27,047 --> 01:30:29,800
De ce să merg acasă, spun ei.
1052
01:30:29,967 --> 01:30:32,177
Am spus asta, nu-i așa?
1053
01:30:32,344 --> 01:30:35,848
Vom rezolva lucrurile
și ne vom întoarce acasă.
1054
01:30:36,056 --> 01:30:37,933
Ți-am pregătit hainele.
1055
01:30:38,183 --> 01:30:41,353
Ce faci acolo, poți
o faci acasa
1056
01:30:41,603 --> 01:30:44,356
Nu știu, mă simt obosit.
1057
01:30:45,732 --> 01:30:48,235
Putem aștepta
pana luni?
1058
01:30:48,444 --> 01:30:50,446
Pe luni? De ce?
1059
01:30:50,696 --> 01:30:52,990
Am vrut să-mi iau rămas bun
1060
01:30:53,240 --> 01:30:55,492
Pentru această asistentă foarte bună,
1061
01:30:55,993 --> 01:30:58,871
Unde esti in vacanta acum?
dar va reveni din nou...
1062
01:30:59,621 --> 01:31:02,124
Nu ești bucuros să mergi acasă?
1063
01:31:02,624 --> 01:31:03,876
da,
1064
01:31:04,501 --> 01:31:07,087
Mi s-au spus de niște prieteni că vor veni
1065
01:31:07,254 --> 01:31:09,089
Dar nu au spus când.
1066
01:31:10,382 --> 01:31:12,634
Dacă nu mă găsesc,
1067
01:31:13,594 --> 01:31:15,262
Se vor îngrijora.
1068
01:31:17,514 --> 01:31:19,725
Haide, hai să ne îmbrăcăm.
1069
01:31:20,225 --> 01:31:21,977
Nu vom aștepta până luni.
1070
01:31:22,227 --> 01:31:24,229
Nu, mergem acasă.
1071
01:31:33,405 --> 01:31:35,407
Nexium...
1072
01:31:42,539 --> 01:31:44,917
La 8 și 20.
1073
01:31:47,628 --> 01:31:50,422
Mamă, nu trebuie
1074
01:31:50,756 --> 01:31:54,510
Asistenta vă va spune
ce să ia și când
1075
01:31:57,054 --> 01:31:58,931
vreau sa stiu si eu.
1076
01:32:08,941 --> 01:32:13,320
Nu este puțin periculos
unde ma scoti la cina?
1077
01:32:15,030 --> 01:32:18,951
Nu, nu te scoatem.
Cum ai făcut?
1078
01:32:19,201 --> 01:32:22,704
Oh, bine! am inteles gresit.
1079
01:32:23,205 --> 01:32:24,289
Da.
1080
01:32:28,460 --> 01:32:31,171
Bifix, pe...
1081
01:32:32,464 --> 01:32:35,551
7:30.
1082
01:33:24,516 --> 01:33:27,144
Am cumpărat scaunul.
1083
01:33:27,352 --> 01:33:29,229
Cât a făcut el?
1084
01:33:30,355 --> 01:33:33,275
- Nu vă faceți griji!
- Spune-mi, vom împărtăși.
1085
01:33:33,525 --> 01:33:35,402
Bine, vă spun mai târziu.
1086
01:33:35,652 --> 01:33:38,780
Am vorbit cu asistenta,
am facut programul.
1087
01:33:39,281 --> 01:33:42,159
- Programul despre care vorbeam?
- Da.
1088
01:33:43,619 --> 01:33:46,663
- L-ai văzut pe Vittorio?
- Da, ne-am salutat mai devreme.
1089
01:33:47,164 --> 01:33:51,293
M-au instruit cum
pentru a folosi buteliile de oxigen.
1090
01:33:52,044 --> 01:33:54,796
- Este foarte simplu.
- Ne putem descurca?
1091
01:33:55,047 --> 01:33:56,256
Da!
1092
01:33:57,674 --> 01:34:00,177
Vittorio a spus câteva
lucruri grozave pentru mine.
1093
01:34:00,427 --> 01:34:02,387
Cum îndrăznește?
1094
01:34:03,555 --> 01:34:06,892
Niște lucruri minunate
despre relațiile mele cu ceilalți.
1095
01:34:07,434 --> 01:34:09,561
M-am gândit la asta,
1096
01:34:09,770 --> 01:34:11,813
Aceste lucruri erau corecte,
exact!
1097
01:34:12,939 --> 01:34:16,276
De asemenea, despre modul în care mă descurc
oamenii.
1098
01:34:17,569 --> 01:34:21,698
Are dreptate, pentru că nu mi-a spus
vreodată cineva?
1099
01:34:24,076 --> 01:34:25,786
Să-mi spuneți?
1100
01:34:26,078 --> 01:34:28,080
De ce nu mi-am dat niciodată seama de asta?
1101
01:34:31,416 --> 01:34:34,294
„Și în prezența acestora,
1102
01:34:34,670 --> 01:34:37,339
asta ar răni mintea
1103
01:34:38,799 --> 01:34:40,842
si sensibilitate...
1104
01:34:41,051 --> 01:34:43,220
" Mente sensusque",
1105
01:34:43,595 --> 01:34:48,058
poate ar putea
mai bine tradus ..
1106
01:34:48,600 --> 01:34:51,603
„Care a rănit mintea și sufletul”
1107
01:34:52,604 --> 01:34:54,856
„Care a rănit mintea și sufletul”
1108
01:34:55,107 --> 01:34:57,109
Bună, știi latină, vezi?
1109
01:34:57,984 --> 01:35:01,613
Este important
ca nu traduci verbele
1110
01:35:01,863 --> 01:35:05,242
Cu prima interpretare veți găsi
în dicționar.
1111
01:35:08,578 --> 01:35:11,998
Acum îmi voi face treaba.
1112
01:35:23,635 --> 01:35:27,013
"Si te parinti timerent..."
1113
01:35:41,903 --> 01:35:44,239
Câți au acceptat?
1114
01:35:44,406 --> 01:35:47,534
ce spui Cati au acceptat?
1115
01:36:03,925 --> 01:36:05,135
Motor.
1116
01:36:05,302 --> 01:36:07,304
Sunt gata.
1117
01:36:09,306 --> 01:36:10,807
Sper!
1118
01:36:33,205 --> 01:36:36,166
Daca vrei sa pleci,
hai sa ne oprim.
1119
01:36:39,836 --> 01:36:41,546
Doar spune-mi.
1120
01:36:44,966 --> 01:36:47,427
- Nu, stai.
- Să continuăm?
1121
01:36:47,594 --> 01:36:48,804
Da.
1122
01:36:53,809 --> 01:36:54,851
Cotitură.
1123
01:37:01,983 --> 01:37:06,363
ce spui Cati au acceptat?
1124
01:37:07,489 --> 01:37:09,866
- Nimeni.
- Nu cred!
1125
01:37:10,867 --> 01:37:14,579
Dacă îți acceptă banii, e ca și cum
să accepte închiderea fabricii.
1126
01:37:14,955 --> 01:37:17,249
Dar ne vrem locurile de muncă,
1127
01:37:17,499 --> 01:37:20,460
Vrem să mergem la muncă
in fiecare zi,
1128
01:37:20,627 --> 01:37:25,757
Vom continua ocupația până când sunteți de acord să nu continuați cu disponibilizările.
1129
01:37:26,758 --> 01:37:29,094
Toți credeți că puteți rezista,
1130
01:37:29,361 --> 01:37:32,013
Dar în curând vei obosi.
1131
01:37:32,264 --> 01:37:36,142
Până la urmă vei primi mult mai puțin
1132
01:37:36,351 --> 01:37:38,770
Din ceea ce vă ofer acum.
1133
01:37:39,020 --> 01:37:40,397
Nu ajunge nicăieri,
1134
01:37:40,647 --> 01:37:44,734
Nu vei realiza niciodată
ce înseamnă această meserie pentru noi.
1135
01:37:48,530 --> 01:37:49,906
Stop!
1136
01:37:52,284 --> 01:37:53,660
Bun.
1137
01:39:12,238 --> 01:39:14,324
Când s-a întâmplat?
1138
01:39:16,117 --> 01:39:17,994
ai fost acolo
1139
01:39:20,246 --> 01:39:22,499
Da, o voi trezi acum.
1140
01:39:27,629 --> 01:39:29,965
Ai nevoie de ceva?
1141
01:39:34,386 --> 01:39:36,388
Da, venim imediat.
1142
01:39:55,907 --> 01:39:58,910
Uite, mamei i-a plăcut asta
rochia.
1143
01:40:00,870 --> 01:40:02,414
Acest;
1144
01:40:03,373 --> 01:40:04,916
Sau asta.
1145
01:40:05,291 --> 01:40:08,294
- Frumos, puțin întunecat.
- Da, poate.
1146
01:40:09,421 --> 01:40:12,674
- Asta e frumos.
- Da, e frumos.
1147
01:40:13,675 --> 01:40:17,137
- Nu e asa...
- Nu, merge bine cu rochia.
1148
01:40:17,303 --> 01:40:18,555
Da.
1149
01:41:00,930 --> 01:41:03,600
Sunt Massimo De Vito,
este acolo ?
1150
01:41:07,228 --> 01:41:08,855
voi deschide pentru tine.
1151
01:41:13,485 --> 01:41:16,571
Vine cineva
să-i salut pe mama.
1152
01:41:16,738 --> 01:41:19,866
Nu i-am spus
numele lui este Massimo De Vito.
1153
01:41:21,076 --> 01:41:24,370
Da, el este un fost elev al ei.
1154
01:41:24,621 --> 01:41:26,581
Voi vorbi cu el.
1155
01:41:30,502 --> 01:41:34,255
Mă opream și beam cafea,
de fiecare dată când treceam prin Roma.
1156
01:41:34,881 --> 01:41:38,134
De ceva vreme nu am trecut,
Nu știam că e bolnavă.
1157
01:41:38,343 --> 01:41:40,512
Da, în ultimele luni.
1158
01:41:42,514 --> 01:41:45,642
’da a fost un punct de referință pentru mine,
am vorbit despre toate
1159
01:41:45,892 --> 01:41:47,769
Pentru muncă, pentru copii,
pentru politică.
1160
01:41:47,977 --> 01:41:49,521
Mereu a fost așa
1161
01:41:49,729 --> 01:41:53,650
Gata de ascultat, curios,
punând întrebări despre tot.
1162
01:41:55,026 --> 01:41:57,112
Te-a făcut să te simți important.
1163
01:41:57,904 --> 01:42:00,490
Și tu ai fost important pentru ea!
1164
01:42:07,747 --> 01:42:10,667
Într-o excursie școlară tipică
in Cuma,
1165
01:42:11,042 --> 01:42:13,878
Ne-am oprit la o cafenea
care avea un tonomat.
1166
01:42:14,129 --> 01:42:16,673
Ne-am relaxat cu toții, iar mama ta,
1167
01:42:17,382 --> 01:42:21,427
A început să danseze confortabil
cu clasa ei.
1168
01:42:24,055 --> 01:42:26,182
Nu te simți geloasă, Margherita,
1169
01:42:26,432 --> 01:42:30,061
Dar pentru mulți dintre noi, ’da
a fost, și este încă, ca o mamă.
1170
01:42:31,437 --> 01:42:33,648
El ne-a învățat viața,
1171
01:42:33,815 --> 01:42:36,192
Înainte de toate
1172
01:42:37,068 --> 01:42:39,070
Și a rămas în noi...
1173
01:43:00,300 --> 01:43:01,676
mama?
1174
01:43:02,343 --> 01:43:03,720
Da;
1175
01:43:04,470 --> 01:43:06,181
La ce te gandesti?
1176
01:43:06,431 --> 01:43:08,974
Mâine.
Traducere-Performanță:zamandy-P.Faliro-Atena.